Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00968

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00968
Hrob číslo	0968
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1874
Dat. úmrtí rok do	5634
Heb. název dne
Heb. den	8
Jarcait	Elul
Rok narození	69
Příjmení	Kummermann
Jméno	Šlomo
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Hodkovice (in)
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פנ איש יקר כהרר שלמה קוממערמאן
ה*ל ביום ח אלול
תרלד לפק
***
ב*גרמ
ב*גרמ
***
שלמה : שלום אתה ושלום ביתך
ביראה ואמונה הגדלת את בניך
את קוניך עבדת בכל מאמצי כחך
נקי כפים ובר לבב היית עם רעך
לכן שם טוב קנית כל ימי חייך
אשריך שלמה - שלום ושלוה גורלך
בין צדיקי עולם מצאת מנוחתך
תנצבה

Transkripce

Zde leží drahý a vážený pan
Šlomo Kummermann
umírá 8. elul 5634 (21. června 1874)
***
Hier ruht
Salomon Kummermann
gestorben im 69. lebensjahre
***
Šlomo, (byl jsi) plný pokoje a také tvůj dům
Své děti jsi vychoval k bohabojnosti a věrnosti
a svému Učiniteli jsi sloužil ze všech sil
Vůči bližním sis zachoval ruku čistou a ryzí srdce
Proto si po celý život udržel tu nejlepší pověst.
Blaze tobě, Šlomo - tvým údělem teď bude pokoj
a volnost, až najdeš odpočinutí mezi spravedlivými světa
---- pm ----
Salomon (69); Fleischer aus Hodkowitz