Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00969
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00969 |
| Hrob číslo | 0969 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 15 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Ašer / Adolf |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פט בחור נחמד אשר בן=
הרר ליב קארנפעלד הלך
לעולמו ביום ה ט=
באב תרלד לפק
ביום הנוער לבכי ונהי נקטף=
באבו בן טו שנים נחמד למוריו
אהוב לכל מכיריו
/אלון בכות/
==
ב*גרמ*
הרר ליב קארנפעלד הלך
לעולמו ביום ה ט=
באב תרלד לפק
ביום הנוער לבכי ונהי נקטף=
באבו בן טו שנים נחמד למוריו
אהוב לכל מכיריו
/אלון בכות/
==
ב*גרמ*
Transkripce
Roztomilý mládenec (*bachur nichmad)
Ašer ben Lejb Kornfeld
skonal dne 9. av 5634,
onoho dne vyhrazeného pláči a naříkání
ho Smrt zkosila ještě v samém jaru 15. let,
(chlapce) oblíbeného jeho učiteli a milovaného
všemi, kdo ho znali
(symbol : Dub nářků)
===
Adolf Kornfeld
gest. in seinem 15. Jahre am 23. Juli 1874
Die tiefbetrübten Verwandten stehen
trauernd und ergeben an seinem
Grabe, der ihr Stolz ihr Liebling war
F. S. A.
---- pm ----
rok 1874 v matrikách není veden důsledně
Ašer ben Lejb Kornfeld
skonal dne 9. av 5634,
onoho dne vyhrazeného pláči a naříkání
ho Smrt zkosila ještě v samém jaru 15. let,
(chlapce) oblíbeného jeho učiteli a milovaného
všemi, kdo ho znali
(symbol : Dub nářků)
===
Adolf Kornfeld
gest. in seinem 15. Jahre am 23. Juli 1874
Die tiefbetrübten Verwandten stehen
trauernd und ergeben an seinem
Grabe, der ihr Stolz ihr Liebling war
F. S. A.
---- pm ----
rok 1874 v matrikách není veden důsledně
