Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00977
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00977 |
| Hrob číslo | 0977 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Salomon / Zalman |
| Jméno otce | Josef / Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הנער הנחמד זלמן עה ב*כה
מרדכי בער באנדי ני מת ביו*
א ד ד*חהמ פסח תרלב לפק
**
אתה בננו מחמד עינינו תומך
ידינו הנה איננו בעודו באבו
הלך למלונו ליוצרו וקונו שם
יחיה וישב יחיה - - - עדי עד
==
ב*גרמ*
בגרמ*
הנער הנחמד זלמן עה ב*כה
מרדכי בער באנדי ני מת ביו*
א ד ד*חהמ פסח תרלב לפק
**
אתה בננו מחמד עינינו תומך
ידינו הנה איננו בעודו באבו
הלך למלונו ליוצרו וקונו שם
יחיה וישב יחיה - - - עדי עד
==
ב*גרמ*
בגרמ*
Transkripce
Zde leží milovaný (*nechemad)
mládenec Zalman
syn pana Mordechaje Ber Bondiho
umírá alef* 4. chol ha-moed pesach
5632 (28. dubna 1872)
**
Synáčku náš, potěšení našich zraků,
oporo naše! Hle najednou tě tu není!
Přiliš brzo, ještě v jarém věku jsi se odebral
do svého pravého domova (*malon)
ke svému Stvořiteli a Pánu. Pobuď si tam,
až dokud se nevrátíš k věčnému žití!
==
Hier ruhet
Salomon
Sohn des Josef Bondi (nečit)
gest. am 28. April 1872
Friede seiner Asche
---- pm ----
Salomon (14), Sd. Josef aus Jenikau
mládenec Zalman
syn pana Mordechaje Ber Bondiho
umírá alef* 4. chol ha-moed pesach
5632 (28. dubna 1872)
**
Synáčku náš, potěšení našich zraků,
oporo naše! Hle najednou tě tu není!
Přiliš brzo, ještě v jarém věku jsi se odebral
do svého pravého domova (*malon)
ke svému Stvořiteli a Pánu. Pobuď si tam,
až dokud se nevrátíš k věčnému žití!
==
Hier ruhet
Salomon
Sohn des Josef Bondi (nečit)
gest. am 28. April 1872
Friede seiner Asche
---- pm ----
Salomon (14), Sd. Josef aus Jenikau
