Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00981
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00981 |
| Hrob číslo | 0981 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Anna / Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 157 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט מרת הענדל רייך עה
נפטרה ביו* א
ךא מרחשון תרלב ל
***
האבן הזאת אשר שמתי
מצבה תעוד ותגיד לך
אמי מורתי את אהבתי
אהבת בנך מכיר טובתך
ובוכה על קברך
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
נפטרה ביו* א
ךא מרחשון תרלב ל
***
האבן הזאת אשר שמתי
מצבה תעוד ותגיד לך
אמי מורתי את אהבתי
אהבת בנך מכיר טובתך
ובוכה על קברך
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Zde leží paní
Hendl Reich
skonala alef* 21. chešvan 5632
**
Ať tento kámen postavený (nad tvoji hlavu)
dosvědčí a dokáže, milovaná máti, (*imi morati)
lásku syna, jenž zakusil tvoji dobrotu
a nyní pláče na tvém hrobě.
(tanceva)
==
Hier ruhet
Anna Reich
gestorben am 5. November 1871
Friede ihrer Asche
=
Gewidmet von ihrem Sohne
---- pm ----
Anna (60) ; Jeníkov 157
Hendl Reich
skonala alef* 21. chešvan 5632
**
Ať tento kámen postavený (nad tvoji hlavu)
dosvědčí a dokáže, milovaná máti, (*imi morati)
lásku syna, jenž zakusil tvoji dobrotu
a nyní pláče na tvém hrobě.
(tanceva)
==
Hier ruhet
Anna Reich
gestorben am 5. November 1871
Friede ihrer Asche
=
Gewidmet von ihrem Sohne
---- pm ----
Anna (60) ; Jeníkov 157
