Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00992
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00992 |
| Hrob číslo | 0992 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Bandler |
| Jméno | Josua / Jehošua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krásná Hora (in |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ויתהלך יהושע מישרים ואיננו=
בחצי ימיו לקח אותו אותו האלהים
יהושע
בן חמש ושלושים שנה
בצאתו מחרון אף של עולם עזב
מעיל החמר בליל ה ליום ו ח לחדש
אדר שני תרכז הלך לעולמו עולם עדי עד
**
אהה בני ! איך נהפחת לאבל שמחתי וחדותי
לקול בוכים ומה אעשה בני? בר נדרי! אם נכסף
נכספת לילך לבית אביה שבשמים ה* ישלח /==/
למכתי האנושה /== == ==/
זה גורליך וה* ירחם עליך ותזכה לנחול עולם /==/
הצפון לזדיקים תפלת /== == ==/
==
ב*גרמ
ב*גרמ
בחצי ימיו לקח אותו אותו האלהים
יהושע
בן חמש ושלושים שנה
בצאתו מחרון אף של עולם עזב
מעיל החמר בליל ה ליום ו ח לחדש
אדר שני תרכז הלך לעולמו עולם עדי עד
**
אהה בני ! איך נהפחת לאבל שמחתי וחדותי
לקול בוכים ומה אעשה בני? בר נדרי! אם נכסף
נכספת לילך לבית אביה שבשמים ה* ישלח /==/
למכתי האנושה /== == ==/
זה גורליך וה* ירחם עליך ותזכה לנחול עולם /==/
הצפון לזדיקים תפלת /== == ==/
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Jehošua kráčíval bez úhony, již ho však není!
Vznešený si ho vzal k sobě v polovině jeho dní!
Jehošua, teprve pětatřicetiletý.
Během svého odchodu z bouří a hněvu světa
svlékl tělesné roucho v noci hej 8. we-adar 5627
*** (krásná ale poškozená eulogie) ***
Běda, synku! Jak se to proměnila má radost a pohoda
v truchlení a žal. Ve zvuky nářku, Leč co nadělám, synku?
Můj vymodlený! I kdybych se dočista utruchlil!
Odebral ses do domu svého nebeského Otce
(poškození)
---- pm ----
Bandler Josef (36) ; Kaufmann aus Krásná Hora
==
Hier ruhen die irdischen Reste unseres
unschulgigen, theueren und vielgeliebten Soh=
nes wird von uns beweint und betrauert
u. alle die ihn gekannt herzlich bedauert
Josua Bandler
aus Senftenberg, starb am 15. März 1867
Gott nehme ihm gnädig auf, lass ihn selig
ruhen. Amen
--- pm ---
Josef (36) Kaufman aus Krásná Hora
Vznešený si ho vzal k sobě v polovině jeho dní!
Jehošua, teprve pětatřicetiletý.
Během svého odchodu z bouří a hněvu světa
svlékl tělesné roucho v noci hej 8. we-adar 5627
*** (krásná ale poškozená eulogie) ***
Běda, synku! Jak se to proměnila má radost a pohoda
v truchlení a žal. Ve zvuky nářku, Leč co nadělám, synku?
Můj vymodlený! I kdybych se dočista utruchlil!
Odebral ses do domu svého nebeského Otce
(poškození)
---- pm ----
Bandler Josef (36) ; Kaufmann aus Krásná Hora
==
Hier ruhen die irdischen Reste unseres
unschulgigen, theueren und vielgeliebten Soh=
nes wird von uns beweint und betrauert
u. alle die ihn gekannt herzlich bedauert
Josua Bandler
aus Senftenberg, starb am 15. März 1867
Gott nehme ihm gnädig auf, lass ihn selig
ruhen. Amen
--- pm ---
Josef (36) Kaufman aus Krásná Hora
