Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00994
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00994 |
| Hrob číslo | 0994 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Bass |
| Jméno | Jaakov Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
עלם המשכיל יעקב אליהו באס=
מקק הערשמאן מיעסטעץ
נפטר
ביום ו עשק
טז לחדש כסליו
ונקבר ביו* א יח בכסליו
בשנת תרכח לפק
==ם==
יעקב** בחור כארז נקטף בימי עלומים
א*לי גיל הובא אוגר לחמו צעיר לימים
ל*הוריו בן משכיל לקח אמרם שמע בקולם
י*דו פרש מות ולאבל נהפך מחולם
ה*ה ! לשחת יקרא אבי ואמי לרמה
ו*לזאת הוריו אימו? בקבר באדמה
תנצבה
מקק הערשמאן מיעסטעץ
נפטר
ביום ו עשק
טז לחדש כסליו
ונקבר ביו* א יח בכסליו
בשנת תרכח לפק
==ם==
יעקב** בחור כארז נקטף בימי עלומים
א*לי גיל הובא אוגר לחמו צעיר לימים
ל*הוריו בן משכיל לקח אמרם שמע בקולם
י*דו פרש מות ולאבל נהפך מחולם
ה*ה ! לשחת יקרא אבי ואמי לרמה
ו*לזאת הוריו אימו? בקבר באדמה
תנצבה
Transkripce
nadaný mládenec
Jaakov Elihu Bass z Heřmanova Městce
umírá erev šabat 16. kislev 5628
(tj. dne13. prosince 1867)
***** akr. Jaakov Elihu *****
Mládenec Jaakov, cedr ztepilý, pokácen ještě v samém mládí
(nezřetelné) sháněl chléb už jako mladý
pro rodiče byl vnímavým synem, naslouchal jim a poslouchal,
dokud se Smrt nerozmáchla a neproměnila jejich tanec v žal.
Běda. Do záhuby jednou povolá i tebe otče můj, do tlení máti má.
Co vás na tom plní hrůzou? Tam v hlíně hrobu
---- pm ----
Jacob (23) Comis bei Samuel Kohn, ledig ; Jeníkov
pozn.: intepretačně komplikovaná eulogie - nejistota
Jaakov Elihu Bass z Heřmanova Městce
umírá erev šabat 16. kislev 5628
(tj. dne13. prosince 1867)
***** akr. Jaakov Elihu *****
Mládenec Jaakov, cedr ztepilý, pokácen ještě v samém mládí
(nezřetelné) sháněl chléb už jako mladý
pro rodiče byl vnímavým synem, naslouchal jim a poslouchal,
dokud se Smrt nerozmáchla a neproměnila jejich tanec v žal.
Běda. Do záhuby jednou povolá i tebe otče můj, do tlení máti má.
Co vás na tom plní hrůzou? Tam v hlíně hrobu
---- pm ----
Jacob (23) Comis bei Samuel Kohn, ledig ; Jeníkov
pozn.: intepretačně komplikovaná eulogie - nejistota
