Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00996
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00996 |
| Hrob číslo | 0996 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | Aharon / Albert |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פנ
הבחור הנחמד אהרן=
עה בכה ברוך אפער ני
נפטר ביום א יד אדר פורים לעת ערב
ונקבר
ביו* ג טו אדר
שנת תרכח לפק
***
ואהרן בן שלש ועשרים שנה במותו
על פני אביו ויפל אותו אביו
תנצבה
**
עזר ומשען היה לאבותיו החכי
והמשכיל בכל פעליו אביו ואמו
על מותו בכו אחיו ואחותיו נאנחו
ודמעותיהם על קברו ישפכו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
הבחור הנחמד אהרן=
עה בכה ברוך אפער ני
נפטר ביום א יד אדר פורים לעת ערב
ונקבר
ביו* ג טו אדר
שנת תרכח לפק
***
ואהרן בן שלש ועשרים שנה במותו
על פני אביו ויפל אותו אביו
תנצבה
**
עזר ומשען היה לאבותיו החכי
והמשכיל בכל פעליו אביו ואמו
על מותו בכו אחיו ואחותיו נאנחו
ודמעותיהם על קברו ישפכו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*bachur nichmad,
Aharon Offer, ben Baruch
umírá alef* 14. adar 5628 (tj. 8. března 1868)
(dvě hvězdice)
Když skonal, bylo mu (teprve) 23 let
skonal před zraky svého otce, jehož to naprosto zdrtilo,
(tanceva)
*****
Svým milovaným rodičům byl oporou a útočištěm
a ve všem svém konání úspěšný. Oba rodiče
oplakávají jeho skon, stejně jako zarmoucení sourozenci.
Všichni zalévají jeho hrob hojnými slzami
===
Hier ruhet
Albert Offer
gestorb, in seinem 23. Lebens=
jahre am 8. März 1868
Friede seiner Asche!
---- pm ----
Albert (24) Sd. Baruch ; Jeníkov
Aharon Offer, ben Baruch
umírá alef* 14. adar 5628 (tj. 8. března 1868)
(dvě hvězdice)
Když skonal, bylo mu (teprve) 23 let
skonal před zraky svého otce, jehož to naprosto zdrtilo,
(tanceva)
*****
Svým milovaným rodičům byl oporou a útočištěm
a ve všem svém konání úspěšný. Oba rodiče
oplakávají jeho skon, stejně jako zarmoucení sourozenci.
Všichni zalévají jeho hrob hojnými slzami
===
Hier ruhet
Albert Offer
gestorb, in seinem 23. Lebens=
jahre am 8. März 1868
Friede seiner Asche!
---- pm ----
Albert (24) Sd. Baruch ; Jeníkov
