Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01001
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01001 |
| Hrob číslo | 1001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Maria / Machla |
| Jméno otce | Goldberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Joachim / Chajim |
| Pozn. lokalita | Krchleby (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rozeta |
| Poznámka |
1/פט האשה מחלה אשת כה =
1*/ חיים טויסיק ני נקרלעב
2/ נפטרת יום ד ךב לחדש ´
2*/ מרחשון תרל לפק
/סימן/
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ויצב בעלה מצבה בנחל דמעה נצבה
עליה תהיה כתובה כי נפשו דאבה
נקשרת בעבותות האהבה באשתו
לימינו נצבה והנה נררה כבה אותו
ובניה עזבה לעפר שבה והיא
תזכה והנדיבה לאל מות נתיבה
1*/ חיים טויסיק ני נקרלעב
2/ נפטרת יום ד ךב לחדש ´
2*/ מרחשון תרל לפק
/סימן/
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ויצב בעלה מצבה בנחל דמעה נצבה
עליה תהיה כתובה כי נפשו דאבה
נקשרת בעבותות האהבה באשתו
לימינו נצבה והנה נררה כבה אותו
ובניה עזבה לעפר שבה והיא
תזכה והנדיבה לאל מות נתיבה
Transkripce
paní Machla Tausik
choť dosud žijícího pana Chajima
z Krchleb
Umírá dalet* 22. chešvan 5630
(tj. 27. října 1869)
==
Hier ruhet
Marie Taussig
geb, Goldberger, Gattin des Joachim
Taussig aus Krchleb, gestorben am
26. Oktob. 1869. Friede ihrer Asche!
==
A její manžel jí vztyčil macejvu zkropenou potokem slz.
Na ní budiž zapsáno, jak velmi ho bolí celá duše
připoutaná provazy lásky k té její. Její svíce zhasla,
opustila ho i své děti, obrátila se v prach.
Zůstane však plna zásluh a štědrosti, i když své kroky
namířila do končin *Al mawet.
---- pm ----
Maria (37), Krchleby
choť dosud žijícího pana Chajima
z Krchleb
Umírá dalet* 22. chešvan 5630
(tj. 27. října 1869)
==
Hier ruhet
Marie Taussig
geb, Goldberger, Gattin des Joachim
Taussig aus Krchleb, gestorben am
26. Oktob. 1869. Friede ihrer Asche!
==
A její manžel jí vztyčil macejvu zkropenou potokem slz.
Na ní budiž zapsáno, jak velmi ho bolí celá duše
připoutaná provazy lásky k té její. Její svíce zhasla,
opustila ho i své děti, obrátila se v prach.
Zůstane však plna zásluh a štědrosti, i když své kroky
namířila do končin *Al mawet.
---- pm ----
Maria (37), Krchleby
