Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01002
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01002 |
| Hrob číslo | 1002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Wilhelm / Šalom |
| Jméno otce | Michl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 42 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ פנ הבחור המשכיל שלום עה=
1*/ב*כה מישל קארנפעלד
2/ מת בן כח שנה ביום עשק ך =
2*/
לחדש טבת תרל לפק
/סימן/
==
ב*גרמנית
1*/ב*כה מישל קארנפעלד
2/ מת בן כח שנה ביום עשק ך =
2*/
לחדש טבת תרל לפק
/סימן/
==
ב*גרמנית
Transkripce
*ha-bachur ha maskil
pan Šalom Kornfeld
syn pana Mišela
Umírá ve svém 28. roce
erev šabat 20. tevet 5630
==
Hier
ruhet die
sterbliche Hülle
des
Wilhelm Kornfeld
Sohn des Michl Kornfeld, gestorben im
28. seiner Lebensjahre am 24. Dezember
1869. Friede seiner Asche
***
Ein edles Herz deckt dieser Stein
Zu früh zu jung grub man es ein.
Wahre, heilig, süsse Wonne
Fůoss stets in des Edlen Brust
Veigt sich ihm der Erde Sonne
Lächelt ihm des Himmels Lust
---- pm ----
Michelin (29), ledig, Jeníkov 42
pan Šalom Kornfeld
syn pana Mišela
Umírá ve svém 28. roce
erev šabat 20. tevet 5630
==
Hier
ruhet die
sterbliche Hülle
des
Wilhelm Kornfeld
Sohn des Michl Kornfeld, gestorben im
28. seiner Lebensjahre am 24. Dezember
1869. Friede seiner Asche
***
Ein edles Herz deckt dieser Stein
Zu früh zu jung grub man es ein.
Wahre, heilig, süsse Wonne
Fůoss stets in des Edlen Brust
Veigt sich ihm der Erde Sonne
Lächelt ihm des Himmels Lust
---- pm ----
Michelin (29), ledig, Jeníkov 42
