Detail hrobu 064-01003

( bordura s rotlinným motivem)
*iš meula be-maalot nichbadot
vážený pan Mordechaj Hönig,
jenž skonal dne bejt* 2. tevet 5630
**** krypto : Mordechaj Hönig ****
Hle, jak trpce běduje a naříká žena trudného ducha!
Její nitro se dme emocemi nad skonem milovaného muže.
Vždyť její milovaný se vydal na cestu, do exilu poklidu,
aby tam našel trochu odpočinutí!
A s ním odešla i vznešená sláva její domácnosti.
Vystřídal ji zmar a siroba. (Doma) i na veřejnosti.
Společně a bez rozdílu naříkají žena i její děti:
Ztratili jsme čelenku slávy našich skrání.
**
Spojily se v něm pravda, spravedlnost, moudrý vhled i pokora
na břehu jeho rtů bys sotva hledal faleš. Vždy věrný
Sladkému požehnanému! Jeho pouť je dobře známá
všem, kdo ho poznali. Ti všichni jsou svědky almužen, které rozdal.
A jeho upřímnost a bezúhonnost ho předejdou i tam do Nebeského
příbytku. Kde zajásali i andělé Nejvyššího, když mu připravovali
místo k odpočinutí.
==
Hier ruhet
Max Hönig
gestorb. in Příbram am 6. Dezemb. 1869
**
Ein treuer Gatte ist´s an Edelsinn
so reich, der den ewigen Frieden
hier gefunden. Witwe auch und Ihr
Waisen, indem Ihr betend weint am
theuerem Grage, findet Hoffnung, Trost
und Fireden hier, und erfüllt Euch lei=
ses Ahnen künftiger Seeligkeit
Friede seiner Asche!
---- pm ----
v matrkichám nenacházíme