Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01007
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01007 |
| Hrob číslo | 1007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Moritz / Meir |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 146 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אלן בכות
נטוע על קבר בני נחמד
לכל יודעיו יקר לכל מכיריו
הבחור
מאיר קירנפעלד
שנפטר ביום ב א*דרח תמוז
תרמד לפק
**
מ*עטים ורעים היו ימי הייך
א*הה ! כי נקטפת ודמי חייך
י*ד אלוה נגעה בך והלכת אל ארץ היים
ר*ב דמע אגרר בעבורך בזה היים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
נטוע על קבר בני נחמד
לכל יודעיו יקר לכל מכיריו
הבחור
מאיר קירנפעלד
שנפטר ביום ב א*דרח תמוז
תרמד לפק
**
מ*עטים ורעים היו ימי הייך
א*הה ! כי נקטפת ודמי חייך
י*ד אלוה נגעה בך והלכת אל ארץ היים
ר*ב דמע אגרר בעבורך בזה היים
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Dub nářků
vysazen jest nad hrobem mého synka
milovaného ho všemi, kdo ho poznali
a vzácného všem, kdo ho znali, totiž
Meira Kornfelda,
jenž skonal 1. tamuz 5644
**** krypto : Meir ****
Jen málo bylo tvých let, a ještě k tomu nedobrých.
Běda, vždyť jsi byl zkosen, jak kdyby je ustřihli!
Dotkla se tě ruka Páně a ty ses vydal do Krajiny života
zatímco já v tomto žití pro tebe proleji ještě
nesčetnou slzu.
==
Hier ruhet
Moritz Kornfeld
gestorben am 23. Juni 1884
**
Mit den Seligen
In frühem Bunde
Ruhe wie Sie
Gesegnet von jedem Munde
F. S. A.
---- pm ----
Markus (24) ; Jeníkov 146
vysazen jest nad hrobem mého synka
milovaného ho všemi, kdo ho poznali
a vzácného všem, kdo ho znali, totiž
Meira Kornfelda,
jenž skonal 1. tamuz 5644
**** krypto : Meir ****
Jen málo bylo tvých let, a ještě k tomu nedobrých.
Běda, vždyť jsi byl zkosen, jak kdyby je ustřihli!
Dotkla se tě ruka Páně a ty ses vydal do Krajiny života
zatímco já v tomto žití pro tebe proleji ještě
nesčetnou slzu.
==
Hier ruhet
Moritz Kornfeld
gestorben am 23. Juni 1884
**
Mit den Seligen
In frühem Bunde
Ruhe wie Sie
Gesegnet von jedem Munde
F. S. A.
---- pm ----
Markus (24) ; Jeníkov 146
