Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01039
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01039 |
| Hrob číslo | 1039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Adam / Ašer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Libice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
בב*ח הולך תמים כה אשר פיק מליביץ
נפטר ביום א יג ניסן שנת תרכה ל
==
ב*גרמ
==
א*שרי אשר ישרים יאשרוך
ש*מרת ופלסת מעגלי רגליך
ר*חשי לבבך נתנו מעדני מלבך
**
פ*עמיך שמת אל ארץ אבותיך
/תר*א/
בב*ח הולך תמים כה אשר פיק מליביץ
נפטר ביום א יג ניסן שנת תרכה ל
==
ב*גרמ
==
א*שרי אשר ישרים יאשרוך
ש*מרת ופלסת מעגלי רגליך
ר*חשי לבבך נתנו מעדני מלבך
**
פ*עמיך שמת אל ארץ אבותיך
/תר*א/
Transkripce
*ben Chorin, vážený pan
Ašer Pick z Libic
alef 13. nisan 5625
==
Hier ruhet
Adam Pick
aus Libitz
gestorben am 8. April 1865
Friede seiner Asche
==
Blaze tobě, Ašere! Upřímní tě velebí (za to)
jak jsi ostříhal a cizeloval své kroky
a pohnutky tvého srdce vydávaly samé poklady
(zbytek kryptogramu v prsti)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Ašer Pick z Libic
alef 13. nisan 5625
==
Hier ruhet
Adam Pick
aus Libitz
gestorben am 8. April 1865
Friede seiner Asche
==
Blaze tobě, Ašere! Upřímní tě velebí (za to)
jak jsi ostříhal a cizeloval své kroky
a pohnutky tvého srdce vydávaly samé poklady
(zbytek kryptogramu v prsti)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
