Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01043
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01043 |
| Hrob číslo | 1043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Thorsch |
| Jméno | Mordechaj / BErnard |
| Jméno otce | Mišel / Michael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 14 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הבח* מרדכי בער בן מוה מישל טהארש
נפטר ביום ה ז אדר
שנת תרכג
**
מצבת
מרדכי** רב בעודו בחור וצעיר לימים
ט*רם ראה חפתו הורד לקבר גויתו
ה*וי ! בחלקו לא נפלו לו עדנים
א*ך שבע עמל היה מאז חיותו
ר*ך בשנים הנה נקרא לחי העולמים
ש*ם יראה כי שפרה נחלתו
תנצבה
הבח* מרדכי בער בן מוה מישל טהארש
נפטר ביום ה ז אדר
שנת תרכג
**
מצבת
מרדכי** רב בעודו בחור וצעיר לימים
ט*רם ראה חפתו הורד לקבר גויתו
ה*וי ! בחלקו לא נפלו לו עדנים
א*ך שבע עמל היה מאז חיותו
ר*ך בשנים הנה נקרא לחי העולמים
ש*ם יראה כי שפרה נחלתו
תנצבה
Transkripce
*ha-bachur
Mordechaj Ber bem Mišl Thorsch
hej* 7 adar 5623 (25. února 1863)
**** krypto : Mordechaj Thorsch ****
Macejva
Modrechaj. Velmi předčasně, mladý a křehký,
ještě než stačil postavit se pod baldachýn,
byl uložen do hrobu.
Běda, jeho osudem nebylo mnoho radosti,
když ho sytého pozemským trmácením
nečekaně povolali k životu věčnému,
kde konečně uvidí, jak nádherné je jeho dědictví
---- pm ----
Bernard (21) Sd. Michaek aus Jenikau 14
Mordechaj Ber bem Mišl Thorsch
hej* 7 adar 5623 (25. února 1863)
**** krypto : Mordechaj Thorsch ****
Macejva
Modrechaj. Velmi předčasně, mladý a křehký,
ještě než stačil postavit se pod baldachýn,
byl uložen do hrobu.
Běda, jeho osudem nebylo mnoho radosti,
když ho sytého pozemským trmácením
nečekaně povolali k životu věčnému,
kde konečně uvidí, jak nádherné je jeho dědictví
---- pm ----
Bernard (21) Sd. Michaek aus Jenikau 14
