Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01062
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01062 |
| Hrob číslo | 1062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Serl / Johana |
| Jméno otce | Katz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše / Eduard |
| Pozn. lokalita | Vrbka |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פה ספונה
2/במנוחה נכונה אשה חצנועה אם נאמנה
2*/ בחמלה וחנינה לבני מי מנה עשתה
2**/ רצון קונה
היא היקרה
והחשובה
מרת שרל עה
בת הרר בער כץ מוורדי
אשת הרר משה אהרן קאהן
מוויסאקא
נשמתה /== === ==/ עלתה
ביום ה ויו תשרי תרכה לפק
תנצבה
***
/מכתב נפגם/
==
ב*גרמ
2/במנוחה נכונה אשה חצנועה אם נאמנה
2*/ בחמלה וחנינה לבני מי מנה עשתה
2**/ רצון קונה
היא היקרה
והחשובה
מרת שרל עה
בת הרר בער כץ מוורדי
אשת הרר משה אהרן קאהן
מוויסאקא
נשמתה /== === ==/ עלתה
ביום ה ויו תשרי תרכה לפק
תנצבה
***
/מכתב נפגם/
==
ב*גרמ
Transkripce
Zde je
v nerušeném odpočinutí uložena (*safuna)
spořádaná žena, věrná matka svých dětím
jimž poskytla bezpočet lásky a slitování,
žena konající Vůli nebes
drahá a vážená paní
Serl Kohn
dcera pana Bera, ha-kohen z Vrdů
a manželka pana Moše Aharona
z Vysoké
její jasná jiskra se povznesla
dne hej* 6, tišri 5625 (6. října 1864)
***
květnatá eulogie, kryptogram Serl Kohn
žel poškozena
==
Ruhestätte
Frau Johanna, geb. Katz
Gattin des Hr. Eduard Kahn aus
Werbka, gest. am 6. Tischri 5625
im 34. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Im Reiche des Lichtes ewigen Frieden
Bleibet sanfte Ruh ihr geschieden
Dort wo des Scheidens Thräne immer weint
Wo die Getrennten Gott wiede vereint
---- pm ----
přepočet 6. října 1864
v matrikách nenacházíme
v nerušeném odpočinutí uložena (*safuna)
spořádaná žena, věrná matka svých dětím
jimž poskytla bezpočet lásky a slitování,
žena konající Vůli nebes
drahá a vážená paní
Serl Kohn
dcera pana Bera, ha-kohen z Vrdů
a manželka pana Moše Aharona
z Vysoké
její jasná jiskra se povznesla
dne hej* 6, tišri 5625 (6. října 1864)
***
květnatá eulogie, kryptogram Serl Kohn
žel poškozena
==
Ruhestätte
Frau Johanna, geb. Katz
Gattin des Hr. Eduard Kahn aus
Werbka, gest. am 6. Tischri 5625
im 34. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Im Reiche des Lichtes ewigen Frieden
Bleibet sanfte Ruh ihr geschieden
Dort wo des Scheidens Thräne immer weint
Wo die Getrennten Gott wiede vereint
---- pm ----
přepočet 6. října 1864
v matrikách nenacházíme
