Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00102
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00102 |
| Hrob číslo | 0102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Fišer |
| Jméno | Teresie / Ester |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אמותינו היקרה והצניה
אשר כל ימיה היתה עוסקת
באמונה כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון מרת
אסתר בת המנוח ר יצחק
אייזיק פיק אישת המנוח
ר אברהם פישער זל הל
ביום כא מרחשון שנת
תרסח לק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
אמותינו היקרה והצניה
אשר כל ימיה היתה עוסקת
באמונה כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון מרת
אסתר בת המנוח ר יצחק
אייזיק פיק אישת המנוח
ר אברהם פישער זל הל
ביום כא מרחשון שנת
תרסח לק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
*imotejnu ha-jakara (naše drahá máti),
celý život zůstala věrná principům
a otevírala svou dlaň chudým,
a náruč zoufalým
paní Ester Fišer
dcera zesnulého pana Jicchaka recte
Ajzik Pick
a manželka pana Abrahama
umírá 21. chešvan 5668
==
Zde odpočívá v Pánu
Teresie
Fišerova
zemř. 29. října 1907
v 82. roce věku svého
Odpočívej v pokoji
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
celý život zůstala věrná principům
a otevírala svou dlaň chudým,
a náruč zoufalým
paní Ester Fišer
dcera zesnulého pana Jicchaka recte
Ajzik Pick
a manželka pana Abrahama
umírá 21. chešvan 5668
==
Zde odpočívá v Pánu
Teresie
Fišerova
zemř. 29. října 1907
v 82. roce věku svého
Odpočívej v pokoji
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
