Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00123
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00123 |
| Hrob číslo | 0123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 133 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Mahler Ad.+ G. - Světlá /Saz. |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן/
זאת מצבת
איש ישר ירא את ד* אהוב למקום
וחביב לבריאות עזר ונזר לבנו ולבתו
הה הנעלה
כה שלמה ראביטשעק הלוי
מכפר זבעשאף
אשר הלך בדרך כל הארץ יז אלול תרנט לפק
ותנצבה
***
ש*לום עליך בנחת מושבך
ל*שבת בצל שדי קראת עונג
מ*ה מאוד אהבת את בוראך
ה*אזנת למצותיו לבך היה רך כדונג
ה*שם הטוב ברחמיו
ל*א ימנע טוב מבעליו
ו*ירבה לך שכרך
י*שביעך זיו הדריו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
זאת מצבת
איש ישר ירא את ד* אהוב למקום
וחביב לבריאות עזר ונזר לבנו ולבתו
הה הנעלה
כה שלמה ראביטשעק הלוי
מכפר זבעשאף
אשר הלך בדרך כל הארץ יז אלול תרנט לפק
ותנצבה
***
ש*לום עליך בנחת מושבך
ל*שבת בצל שדי קראת עונג
מ*ה מאוד אהבת את בוראך
ה*אזנת למצותיו לבך היה רך כדונג
ה*שם הטוב ברחמיו
ל*א ימנע טוב מבעליו
ו*ירבה לך שכרך
י*שביעך זיו הדריו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(dekorativní motiv)
Toto je macejva
ryzího a bohabojného člověka, milovaného
Nebesy a milého všemu stvoření, opory a
vavřínové čelenky svému synovi a dceři
ušlechtilho a váženého pana
Šlomo Robitscheka, ha-levi ze Zbýšova
jenž se vydal cestou vší země 17. elul 5659
(tanceva)
**** krypto : Šlomo, ha-levi ****
Pokoj tobě ve tvém blaženém příbytku
Byls povolán k radosti do Stínu Nejvyššího
Aj, jak nesmírně jsi miloval svého Stvořitele
Vždy pozorně naslouchal jeho Pokynům, se srdcem
tvárným jako vosk.
Nejvyšší, ten Laskavý ve svém slitování
nikdy neodepře Dobro těm, kdo se Ho účastní.
I tobě jistě rozmnoží tvoji mzdu
a nasytí tě jasem Své nádhery
===
Hier ruht
Herr
Josef Robitschek
aus Zbejšov
geboren am 2. August 1824
gestorben am 23. August 1899
Friede seiner Ascher!
------------ A. Mahler, Světlá --oo
Priwatier (75) ; Jeníkov 133
Toto je macejva
ryzího a bohabojného člověka, milovaného
Nebesy a milého všemu stvoření, opory a
vavřínové čelenky svému synovi a dceři
ušlechtilho a váženého pana
Šlomo Robitscheka, ha-levi ze Zbýšova
jenž se vydal cestou vší země 17. elul 5659
(tanceva)
**** krypto : Šlomo, ha-levi ****
Pokoj tobě ve tvém blaženém příbytku
Byls povolán k radosti do Stínu Nejvyššího
Aj, jak nesmírně jsi miloval svého Stvořitele
Vždy pozorně naslouchal jeho Pokynům, se srdcem
tvárným jako vosk.
Nejvyšší, ten Laskavý ve svém slitování
nikdy neodepře Dobro těm, kdo se Ho účastní.
I tobě jistě rozmnoží tvoji mzdu
a nasytí tě jasem Své nádhery
===
Hier ruht
Herr
Josef Robitschek
aus Zbejšov
geboren am 2. August 1824
gestorben am 23. August 1899
Friede seiner Ascher!
------------ A. Mahler, Světlá --oo
Priwatier (75) ; Jeníkov 133
