Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00128
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00128 |
| Hrob číslo | 0128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Kaffeesieder |
| Jméno | Theresie / Rejzl |
| Jméno otce | Kornfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 116 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשה יראת אלקים
אשר כל נתובותיה היה שלום
והניחה אחריה ברחה
כי נדבה את הונה לצרכי הקהל
היא האשה מ ריזל עה
הלכה בשם טוב
ח ניסן תרנה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
מצבת אשה יראת אלקים
אשר כל נתובותיה היה שלום
והניחה אחריה ברחה
כי נדבה את הונה לצרכי הקהל
היא האשה מ ריזל עה
הלכה בשם טוב
ח ניסן תרנה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Tato macejva
je věnována bohabojné ženě,
jejíž všechny stezky slynuly pokojem
a která po sobě zanechala nadaci,
v níž věnovala svůj majetek potřebám obce
totiž paní Rejzl,
která s nejlepší pověstí skonala
8. nisan 5658
==
Hier ruhet
Theresie Kaffeesieder
geb. Kornfeld
gest. am 31. März 1898
F. I. A.
---- pm ----
aus Reichenau a. K (81) ; Jeníkov 116
je věnována bohabojné ženě,
jejíž všechny stezky slynuly pokojem
a která po sobě zanechala nadaci,
v níž věnovala svůj majetek potřebám obce
totiž paní Rejzl,
která s nejlepší pověstí skonala
8. nisan 5658
==
Hier ruhet
Theresie Kaffeesieder
geb. Kornfeld
gest. am 31. März 1898
F. I. A.
---- pm ----
aus Reichenau a. K (81) ; Jeníkov 116
