Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00132
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00132 |
| Hrob číslo | 0132 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 192 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה אהובה במעשיה
יראה את ה* כל ימיה
טובת שכל ותפארת
בנעוריה היא האשה מרת
מיכלה
אשת כהר אליה ווייל עה
אשר מתה ביום א אייר
שנת תרנז לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
אשה אהובה במעשיה
יראה את ה* כל ימיה
טובת שכל ותפארת
בנעוריה היא האשה מרת
מיכלה
אשת כהר אליה ווייל עה
אשר מתה ביום א אייר
שנת תרנז לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Milovaná pro vše, co vykonala,
bohabojná žena laskavé mysli
ozdoba mládí, paní
Mechele (Mikol) Weil,
choť pana Elihu
1. ijar 5657
==
Hier ruht Frau
Marie Weil
gestorben am 3. Mai 1897
im 74. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
Jeníkov 192
zmínka o kráse mládí může být nahodilou
eulogií, může také narážet na mladistvou
krásu pramáti Sáry
bohabojná žena laskavé mysli
ozdoba mládí, paní
Mechele (Mikol) Weil,
choť pana Elihu
1. ijar 5657
==
Hier ruht Frau
Marie Weil
gestorben am 3. Mai 1897
im 74. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
Jeníkov 192
zmínka o kráse mládí může být nahodilou
eulogií, může také narážet na mladistvou
krásu pramáti Sáry
