Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00133
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00133 |
| Hrob číslo | 0133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Sigmund / Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
/סימן/
פ = ט
איש צעיר לימים נצר
נחמד ממטע נאמנים אשר
נקטף
בימי עלמיו מעין
החיים הוא האיש ישר
ונכבד כהרר
זלמן
המכונה זיגמונד
קארנפעלד
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום א*דרח אדר ונאסף אל
עמו בכבוד גדול בשנת
תרנה לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פ = ט
איש צעיר לימים נצר
נחמד ממטע נאמנים אשר
נקטף
בימי עלמיו מעין
החיים הוא האיש ישר
ונכבד כהרר
זלמן
המכונה זיגמונד
קארנפעלד
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום א*דרח אדר ונאסף אל
עמו בכבוד גדול בשנת
תרנה לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(florální motiv)
Ještě mladý muž, roztomilý výhonek
Nebesům věrného roubu,
ještě v čase mládeneckého věku odťatý
od zřídla života - vážený pan
Zalman recte Zikmund Kornfeld.
Cestou vší země se vydal
první den novoluní adar 5655
a s velkými poctami se připojil
ke svému Lidu.
==
Hier ruht Herr
Sigmund
Kornfeld
geb. am 30. Juni 1855
gest. am 22. Feber 1865
Unvergesslich!
F. S. A.
------- A. Schierezn --oo
Kaufmann (39) ; Jeníkov 13-14
Ještě mladý muž, roztomilý výhonek
Nebesům věrného roubu,
ještě v čase mládeneckého věku odťatý
od zřídla života - vážený pan
Zalman recte Zikmund Kornfeld.
Cestou vší země se vydal
první den novoluní adar 5655
a s velkými poctami se připojil
ke svému Lidu.
==
Hier ruht Herr
Sigmund
Kornfeld
geb. am 30. Juni 1855
gest. am 22. Feber 1865
Unvergesslich!
F. S. A.
------- A. Schierezn --oo
Kaufmann (39) ; Jeníkov 13-14
