Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00135
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00135 |
| Hrob číslo | 0135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Julie / Judith |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 33 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת
קבורת אשה אהובה
במעשיה תפארת בניה
ולכל מיועדיה לחם
עצלות לא אכלה כל ימי
חייה ישבה ראשנה רבות
בשנים בחברת נשים עשתה
צדקות בלתו לפוגת היא
האשה ובת השם המהוללה
מ יודית
יב בי* יח מרחשון תרנו לפק
תנצבה
**
ב*גרמ
ב*גרמ
קבורת אשה אהובה
במעשיה תפארת בניה
ולכל מיועדיה לחם
עצלות לא אכלה כל ימי
חייה ישבה ראשנה רבות
בשנים בחברת נשים עשתה
צדקות בלתו לפוגת היא
האשה ובת השם המהוללה
מ יודית
יב בי* יח מרחשון תרנו לפק
תנצבה
**
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Toto
je hrob ženy milované pro vše,
co dokázala, ozdoby svých dětí i těch,
kdo ji poznali. Chléb zahálky nikdy neochutnala
Po mnoho let také *usedala mezi předními ve spolku
*Chevrat našim a rozdávala almužny bez sebemenšího
zdráhání, dcera skvělé pověsti a všmi chválená
paní Judit
18. chešvan 5656
==
Hier ruht Frau
Julie Kohn
gestorben am 1. Novemb. 1895
im 86. Jahre ihres frommen
thätigen dem Wohle ihrer
Familie gewidmeten
Lebens
---- -- A. Schierenz --oo
Federhändlerin (84) ; Jeníkov 33
je hrob ženy milované pro vše,
co dokázala, ozdoby svých dětí i těch,
kdo ji poznali. Chléb zahálky nikdy neochutnala
Po mnoho let také *usedala mezi předními ve spolku
*Chevrat našim a rozdávala almužny bez sebemenšího
zdráhání, dcera skvělé pověsti a všmi chválená
paní Judit
18. chešvan 5656
==
Hier ruht Frau
Julie Kohn
gestorben am 1. Novemb. 1895
im 86. Jahre ihres frommen
thätigen dem Wohle ihrer
Familie gewidmeten
Lebens
---- -- A. Schierenz --oo
Federhändlerin (84) ; Jeníkov 33
