Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00136
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00136 |
| Hrob číslo | 0136 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Israel / Azriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 193 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת מצבת
איש מכובד הלך נכחות בדרך
תמימים ודבר דבר ברעת מבינים
פעל ועשה צדק בכל ימי חלדו
§לכן כעת בגן עדן מושבו
הה הנעלה הישיש כה
עזריאל פיק
אשת הלך בדרך כל הארץ ביום
יד לחדש מרחשון ונאספף אל
עמו בכבוד גדיל שנת תרנו
לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
איש מכובד הלך נכחות בדרך
תמימים ודבר דבר ברעת מבינים
פעל ועשה צדק בכל ימי חלדו
§לכן כעת בגן עדן מושבו
הה הנעלה הישיש כה
עזריאל פיק
אשת הלך בדרך כל הארץ ביום
יד לחדש מרחשון ונאספף אל
עמו בכבוד גדיל שנת תרנו
לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Macejva věnovaná
ctěnému a váženému muži, jenž
se ubíral spořádanou cestou a promluvil-li
tak vždy s vhledem a moudrostí
celý život konal spravedlivě
a proto se jeho novým příbytkem stane
Zahrada radostí
totiž ušlechtilý a šedinami ozdobený pan
Azriel Pick
(14. chešva 5656)
==
Hier ruht Herr
Israel Pick
gestorb. am 1. November 1895
im 76. Jahre seines frommen
dem Wolhle der sinigen
gewidmeten Lebens
tief betrauert von Gattin
und Kindern
F. S. A.
----- A. Schierenz --oo
(75 let) ; Jeníkov 193
ctěnému a váženému muži, jenž
se ubíral spořádanou cestou a promluvil-li
tak vždy s vhledem a moudrostí
celý život konal spravedlivě
a proto se jeho novým příbytkem stane
Zahrada radostí
totiž ušlechtilý a šedinami ozdobený pan
Azriel Pick
(14. chešva 5656)
==
Hier ruht Herr
Israel Pick
gestorb. am 1. November 1895
im 76. Jahre seines frommen
dem Wolhle der sinigen
gewidmeten Lebens
tief betrauert von Gattin
und Kindern
F. S. A.
----- A. Schierenz --oo
(75 let) ; Jeníkov 193
