Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00137
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00137 |
| Hrob číslo | 0137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן : כהנים/
פה נטמן איש הולך תמים
ירא שניעם ונקי כפים
שלםמה הכהן
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום חי אדר ושבת תרנו לק
ויאוף אל עמו זקן ושוע אמימ
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ש*למו ימי חייך בעולמך
ל*א חסרת דבר בעת זקונתך
מ*ה רב טוב אשר צפן ליראיו
ה*רחמים והחסד יקדמו פניו
**
ה*כרת את בוראך בזה החיים
כ*ל יום יחדת את שמו פעמים
ה*ן בזעת אפך אכלת לחמך
נ*שמתך תקבל נחת ושלום תהיה
במנוחתך
תנצבה
פה נטמן איש הולך תמים
ירא שניעם ונקי כפים
שלםמה הכהן
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום חי אדר ושבת תרנו לק
ויאוף אל עמו זקן ושוע אמימ
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ש*למו ימי חייך בעולמך
ל*א חסרת דבר בעת זקונתך
מ*ה רב טוב אשר צפן ליראיו
ה*רחמים והחסד יקדמו פניו
**
ה*כרת את בוראך בזה החיים
כ*ל יום יחדת את שמו פעמים
ה*ן בזעת אפך אכלת לחמך
נ*שמתך תקבל נחת ושלום תהיה
במנוחתך
תנצבה
Transkripce
(symbol kohanim)
Zde leží ten, jenž kráčíval bez úhony,
plný respektu k Nebesů a čistých rukou
pan Šlomo ha-kohen
(18. adar 5656)
==
Hier ruht Herr
Salomon
Kohn
gestorben am 2. März 1896
im 87. Jahre seines
gottgefalligen Lebens
**** krypto : Šlomo ha-kohen ****
Naplnili se dnové tvého žití na tomto světě
ale ani v koruně šedin jsi nepolevil (ve svých povinnostech)
Bohabojnému je odloženo tolik, tolik dobra
a tebe předešly (k trůnu) tvá zbožnost a slitování
**
Znal ses a hlásil ke svému Stvořiteli
a denně jsi dvakrát vyznával jedinečnost jeho Jména
Svůj chléb si jídal v potu tváře
(za to) teď tvoje jasná jiskra přijme blaho a pokoj
během svého odpočívání
---- pm ----
(87 let) ; Jeníkov 21
Zde leží ten, jenž kráčíval bez úhony,
plný respektu k Nebesů a čistých rukou
pan Šlomo ha-kohen
(18. adar 5656)
==
Hier ruht Herr
Salomon
Kohn
gestorben am 2. März 1896
im 87. Jahre seines
gottgefalligen Lebens
**** krypto : Šlomo ha-kohen ****
Naplnili se dnové tvého žití na tomto světě
ale ani v koruně šedin jsi nepolevil (ve svých povinnostech)
Bohabojnému je odloženo tolik, tolik dobra
a tebe předešly (k trůnu) tvá zbožnost a slitování
**
Znal ses a hlásil ke svému Stvořiteli
a denně jsi dvakrát vyznával jedinečnost jeho Jména
Svůj chléb si jídal v potu tváře
(za to) teď tvoje jasná jiskra přijme blaho a pokoj
během svého odpočívání
---- pm ----
(87 let) ; Jeníkov 21
