Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00138
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00138 |
| Hrob číslo | 0138 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Miriam / Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Mahler Ad.+ G. - Světlá /Saz. |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשה אשר הלכה בנתובות יושר
עטרת בעלה ותפארת בנותיה
היא האשה מרת מרים
אשת כהרר שלמה
הכהן זל הלכה לחיי
עד ביום כד טבת תרנח לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
מ*עשיך היו בתמים וביושר
ר*ק במצות שדי נפשך חשקה
י*דך בצלחת לא טמנת ולא בפרי מסר
מ*פעלך פעלת לכן שכרך הרבה
**
ק*שבת קשב לדברי אלהיך
א*רחות עקלקלות לא דרכו רגליך
ה*תהלוני עתה עם אישה השוכב בצדך
נ*כונה ושלוה תהי מנוחתך
תנצבה
מצבת אשה אשר הלכה בנתובות יושר
עטרת בעלה ותפארת בנותיה
היא האשה מרת מרים
אשת כהרר שלמה
הכהן זל הלכה לחיי
עד ביום כד טבת תרנח לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
מ*עשיך היו בתמים וביושר
ר*ק במצות שדי נפשך חשקה
י*דך בצלחת לא טמנת ולא בפרי מסר
מ*פעלך פעלת לכן שכרך הרבה
**
ק*שבת קשב לדברי אלהיך
א*רחות עקלקלות לא דרכו רגליך
ה*תהלוני עתה עם אישה השוכב בצדך
נ*כונה ושלוה תהי מנוחתך
תנצבה
Transkripce
heb: paní
Miriam, choť pana Šlomo ha-kohen
24. tevet 5658
==
Hier ruht Frau
Marie
Kohn
gestorben am 17. Jänner 1898
im 80. Jahre ihres frommen,
gotergebeb Lebens
F. I. A.
**** krypto : Miriam, ha-kohen ****
Každý tvůj skutek byl ryzí a bez úhony
Tvá duše milovala Pokyny Nebes
Nikdy jsi neodtáhla ruku od pokladny pro chudé
ani od ovoce mravnosti.
Konalas, co se patří, proto i tvá odměna nebude malá!
**
Pozorně jsi naslouchala Slovu Nejvyššího
a tvoje noha se nevydala křivolakými cestami
Nyní si pospi po boku svého manžela
a tvoje odpočívání budiž klidné a bezpečné
---- A. Mahler, Swietla n/S --oo
(79 let) ; Jeníkov 21
Miriam, choť pana Šlomo ha-kohen
24. tevet 5658
==
Hier ruht Frau
Marie
Kohn
gestorben am 17. Jänner 1898
im 80. Jahre ihres frommen,
gotergebeb Lebens
F. I. A.
**** krypto : Miriam, ha-kohen ****
Každý tvůj skutek byl ryzí a bez úhony
Tvá duše milovala Pokyny Nebes
Nikdy jsi neodtáhla ruku od pokladny pro chudé
ani od ovoce mravnosti.
Konalas, co se patří, proto i tvá odměna nebude malá!
**
Pozorně jsi naslouchala Slovu Nejvyššího
a tvoje noha se nevydala křivolakými cestami
Nyní si pospi po boku svého manžela
a tvoje odpočívání budiž klidné a bezpečné
---- A. Mahler, Swietla n/S --oo
(79 let) ; Jeníkov 21
