Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00139
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00139 |
| Hrob číslo | 0139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 34 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Seiche Josef - Teplitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
המצבה הזאת תעיד על
השוכב תחתיה כי הוא היה
איש נכבד ומכובד דורש טוב
למשפחתו ורצוי לעמו ולעדתו
משען לאביונים ירא ד* וסור מרע
גבאי נאמן לחק רגח* כהרר
יוסף זילבערשטערן עה אשת מת
אהרי מחלה קשה ביום טז לחדש
אדר שני והובל לקברות בכבוד
גדול בשנת תרנז לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
המצבה הזאת תעיד על
השוכב תחתיה כי הוא היה
איש נכבד ומכובד דורש טוב
למשפחתו ורצוי לעמו ולעדתו
משען לאביונים ירא ד* וסור מרע
גבאי נאמן לחק רגח* כהרר
יוסף זילבערשטערן עה אשת מת
אהרי מחלה קשה ביום טז לחדש
אדר שני והובל לקברות בכבוד
גדול בשנת תרנז לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Tato macejva budiž svědectvím
o váženém a úctu zasluhujícím člověku
(víceméně standardní eulogie)
panu Josefu Silbersteinovi,
*gabajovi zdejšího Pohřebního bratrstva
(16. we-adar 5657)
==
Hier ruht tief betrauert
von Gattin, Kindern und Geschwistern
Herr
Josef Silberstern
gest. am 19. März 1897 in seinem 76. Jahre
seines dem Wohle seiner Familie
und der gemeinnützigen Thätigkeit
gewidmeten Lebens
F. S. A.
----- Jos. Seiche, Teplitz --oo
Holzhändler (75) Jeníkov 34
o váženém a úctu zasluhujícím člověku
(víceméně standardní eulogie)
panu Josefu Silbersteinovi,
*gabajovi zdejšího Pohřebního bratrstva
(16. we-adar 5657)
==
Hier ruht tief betrauert
von Gattin, Kindern und Geschwistern
Herr
Josef Silberstern
gest. am 19. März 1897 in seinem 76. Jahre
seines dem Wohle seiner Familie
und der gemeinnützigen Thätigkeit
gewidmeten Lebens
F. S. A.
----- Jos. Seiche, Teplitz --oo
Holzhändler (75) Jeníkov 34
