Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00140
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00140 |
| Hrob číslo | 0140 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 89 |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Louise / Idel |
| Jméno otce | Tausig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והמהוללה
דבקה במצות ד* כל ימיה
לעני פרשה כפיה
ובחכמה פתחה את פיה
אשת חיל היתה לבעלה
ואם רחמניות לותה ולבניה
מתה זקנה ושבעה
בשנת תשעים לימי נגוריה
מרת אידל זילבערשטערן עה
אשת המנוח כהרר יוסף זש* זל
ינ יד מרחשון תרסג לפק
וזכרה לא יסוף מזרעה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה החשובה והמהוללה
דבקה במצות ד* כל ימיה
לעני פרשה כפיה
ובחכמה פתחה את פיה
אשת חיל היתה לבעלה
ואם רחמניות לותה ולבניה
מתה זקנה ושבעה
בשנת תשעים לימי נגוריה
מרת אידל זילבערשטערן עה
אשת המנוח כהרר יוסף זש* זל
ינ יד מרחשון תרסג לפק
וזכרה לא יסוף מזרעה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Zde leží vážená žena hodná chval,
celým srdcem přilnula k Pokynům Nebes
s dlaní otevřenou pro chudé.
Ústa otvírala vždy prozíravě.
*Ešet chajil svému manželovi
a milující citlivá matka svému synovi a dcerám
skonala v požehnaném věku a v koruně šedin
v 90. roce svého života
paní
Idel Silberstern, choť pana Josefa
umírá 14. chešvan 5663
ale její památky v jejím potomstvu nepomine
==
Hier ruht tief betrauert
von ihren Kindern u. Verwandten
Frau
Louise Silberstern
geb. Taussig
gest. am 14. November 1902 im 90. Jahre
ihres frommen, dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Lebens
F. I. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
celým srdcem přilnula k Pokynům Nebes
s dlaní otevřenou pro chudé.
Ústa otvírala vždy prozíravě.
*Ešet chajil svému manželovi
a milující citlivá matka svému synovi a dcerám
skonala v požehnaném věku a v koruně šedin
v 90. roce svého života
paní
Idel Silberstern, choť pana Josefa
umírá 14. chešvan 5663
ale její památky v jejím potomstvu nepomine
==
Hier ruht tief betrauert
von ihren Kindern u. Verwandten
Frau
Louise Silberstern
geb. Taussig
gest. am 14. November 1902 im 90. Jahre
ihres frommen, dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Lebens
F. I. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
