Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00145
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00145 |
| Hrob číslo | 0145 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Lawetzky |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 133 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Černý A. F. - Hořice |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה יראה
את ד* כל ימיה עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה מרת פיגלא עה אשר
הלכה לעולמה זקנה ושבעה
ונספה אל עמה ביום כה
שבט תרנט לפק
תנצבה
==
נ*גרמ
ב*גרמ
האשה החשובה יראה
את ד* כל ימיה עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה מרת פיגלא עה אשר
הלכה לעולמה זקנה ושבעה
ונספה אל עמה ביום כה
שבט תרנט לפק
תנצבה
==
נ*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(standardní eulogie)
paní
Fajgela
25. švat 5659
==
Hier ruht Frau
Franziska
Lawetzky
geb. Offer
gestorben am 5. Jänner 1899 im
88. Jahre ihres frommen lebensFriede ihrer Asche!
----- J. Černý z Hořic --oo
Priwate (87) Jeníkov 133
paní
Fajgela
25. švat 5659
==
Hier ruht Frau
Franziska
Lawetzky
geb. Offer
gestorben am 5. Jänner 1899 im
88. Jahre ihres frommen lebensFriede ihrer Asche!
----- J. Černý z Hořic --oo
Priwate (87) Jeníkov 133
