Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00155
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00155 |
| Hrob číslo | 0155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | Jehuda Mišel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 143 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Spira S. - Kolín |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש חמודות מגזע היקרים
אשר שמו החביב נודע בשערים
כי רוחו ולבו בחן נעטרים
מדע וידידות ביתרון בו מחברים
ולכן מקומו בין המפוארים
הה רבי מאיר בן התלמוד חכם
גדול מה רבי יהודה מישל
קארנפעלד זל נקרא בחבה
בליל עשק ה אדר שני בשנת
ובזה יבא דדי לגנו ללקת פרי
מגדיו לפק
==
ב*גרמ
נ*גרמ
איש חמודות מגזע היקרים
אשר שמו החביב נודע בשערים
כי רוחו ולבו בחן נעטרים
מדע וידידות ביתרון בו מחברים
ולכן מקומו בין המפוארים
הה רבי מאיר בן התלמוד חכם
גדול מה רבי יהודה מישל
קארנפעלד זל נקרא בחבה
בליל עשק ה אדר שני בשנת
ובזה יבא דדי לגנו ללקת פרי
מגדיו לפק
==
ב*גרמ
נ*גרמ
Transkripce
Zde leží
všemi milovaný muž ze vzácného roubu
jeho jméno bylo s láskou veřejně vzpomínáno,
protože jeho bytost i duch byly korunovány laskavostí
a o to více se v něm pojily poznání a Láska boží.
Proto si získal všude takový věhlas.
Totiž: rabi Meir Kornfeld
syn velkého učence pana Jehudy Mišela
Do míst, kam nemáme přístup, byl povolán
během páteční noci 5. we-adar
léta: * S tímto pak vejde můj milý do svého vinohradu,
aby sklidil ovoce své lásky (parf. pís 6:2)
==
Markus
Kornfeld
geboren am 2. Februar 1825
gestorben am 13. März 1902
**
Wie im Leben zu Dir wir blickten mit Lie=
be und Ehrfurcht, der Du Bildner des Geists,
Führer, Berather uns warst, selbstlos Dein
Leben Du weihtest voll Mühe und Arbeit.
Doch auch voll unendlicher Lieb nur der
Deinigen Wol, so bleibst auch im Tode Du
uns ein nie verlöschendes Vorbild, Treu
Dir wandeln wir nach, bus uns der Tod
mit Dir einst
----------- S. Spira, Kolín --oo
Markus (77) Priwatier ; Jeníkov 143
všemi milovaný muž ze vzácného roubu
jeho jméno bylo s láskou veřejně vzpomínáno,
protože jeho bytost i duch byly korunovány laskavostí
a o to více se v něm pojily poznání a Láska boží.
Proto si získal všude takový věhlas.
Totiž: rabi Meir Kornfeld
syn velkého učence pana Jehudy Mišela
Do míst, kam nemáme přístup, byl povolán
během páteční noci 5. we-adar
léta: * S tímto pak vejde můj milý do svého vinohradu,
aby sklidil ovoce své lásky (parf. pís 6:2)
==
Markus
Kornfeld
geboren am 2. Februar 1825
gestorben am 13. März 1902
**
Wie im Leben zu Dir wir blickten mit Lie=
be und Ehrfurcht, der Du Bildner des Geists,
Führer, Berather uns warst, selbstlos Dein
Leben Du weihtest voll Mühe und Arbeit.
Doch auch voll unendlicher Lieb nur der
Deinigen Wol, so bleibst auch im Tode Du
uns ein nie verlöschendes Vorbild, Treu
Dir wandeln wir nach, bus uns der Tod
mit Dir einst
----------- S. Spira, Kolín --oo
Markus (77) Priwatier ; Jeníkov 143
