Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00157
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00157 |
| Hrob číslo | 0157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Schrecker |
| Jméno | Sara / Šprincl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Latzar |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 177 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מתה ד ניסן תרסג לק
**
ש*לום לך יקרה !
פ*חתה נשמתך בטהרה
ר*ב טוב עשית
י*דך לשלום נטית !
נ*חת אם לבנים
צ*דקת גמילות חסדים
ל*שש ושמונים שנים
**
ש*מרת דרכי יוצרך
ר*ך לבך תברך
ע*מלת יגון ואנחה
ק*טנת בנפש נדחה
ע*לית לכנפי השכינה
ר*וחך למנוחה נכונה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
**
ש*לום לך יקרה !
פ*חתה נשמתך בטהרה
ר*ב טוב עשית
י*דך לשלום נטית !
נ*חת אם לבנים
צ*דקת גמילות חסדים
ל*שש ושמונים שנים
**
ש*מרת דרכי יוצרך
ר*ך לבך תברך
ע*מלת יגון ואנחה
ק*טנת בנפש נדחה
ע*לית לכנפי השכינה
ר*וחך למנוחה נכונה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(4. nisan 5663)
**** krypto : Šprincl Schrecker ****
Pokoj Tobě, nejdražší!
Tvá jasná jiskra byla zasazena (do jamky) čistoty!
Tolik dobra jsi vykonala
rukou vždy přiloženou k harmonii.
Líbezná ve svém mateřství
jsi jako almužnu šířila *gmilut chasadim,
Po dobu osmdesáti šesti let
**
jsi bedlivě ostříhala cestu danou Stvořitelem
a křehkost tvé bytosti budiž požehnána!
Trmácena bolestmi a naříkáním
zůstala skromná, byť s duší souženou
Až se tvůj duch (nakonec) povznesl pod Křídla Šechiny
do nerušeného odpočinutí!
==
Hier ruht
Sara Schrecker
gest. 1. April 1903
in ihrem 86. Lebensjahre
F. I. A:
----------- S. Spira, Kolin --oo
Gd. Tempeldieners Latzar (87) ; Jeníkov 177
**** krypto : Šprincl Schrecker ****
Pokoj Tobě, nejdražší!
Tvá jasná jiskra byla zasazena (do jamky) čistoty!
Tolik dobra jsi vykonala
rukou vždy přiloženou k harmonii.
Líbezná ve svém mateřství
jsi jako almužnu šířila *gmilut chasadim,
Po dobu osmdesáti šesti let
**
jsi bedlivě ostříhala cestu danou Stvořitelem
a křehkost tvé bytosti budiž požehnána!
Trmácena bolestmi a naříkáním
zůstala skromná, byť s duší souženou
Až se tvůj duch (nakonec) povznesl pod Křídla Šechiny
do nerušeného odpočinutí!
==
Hier ruht
Sara Schrecker
gest. 1. April 1903
in ihrem 86. Lebensjahre
F. I. A:
----------- S. Spira, Kolin --oo
Gd. Tempeldieners Latzar (87) ; Jeníkov 177
