Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00159
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00159 |
| Hrob číslo | 0159 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Bret |
| Jméno | Mořic / Moše |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 104 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
החבר משה בן כהרר
יוסף ברעט הל ביום
כ סיון תרסג
**
הוא היה איש חיל ורב
פעלים בר לבב ונקי כפים
רמיה ושוא שנא בחיים
בא שמשו בצת צהרים
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
החבר משה בן כהרר
יוסף ברעט הל ביום
כ סיון תרסג
**
הוא היה איש חיל ורב
פעלים בר לבב ונקי כפים
רמיה ושוא שנא בחיים
בא שמשו בצת צהרים
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
*ha-chaver
Moše ben Josef Bret
20. sivan 5663
==
Skromný ale statečný muž
mnoha činů, čistého srdce a čistých dlaní
nesnášel povýšenost a nadutost,
(žel) jeho slunce zašlo již o polednách
==
Zde odpočívá pan
Mořic Bret
zemřel 15. června 1903
v 62. roce požehnaného věku svého
O. V. P.
-------- Spira, Kolín --oo
Kaufmann (62) ; Jeníkov 104
Moše ben Josef Bret
20. sivan 5663
==
Skromný ale statečný muž
mnoha činů, čistého srdce a čistých dlaní
nesnášel povýšenost a nadutost,
(žel) jeho slunce zašlo již o polednách
==
Zde odpočívá pan
Mořic Bret
zemřel 15. června 1903
v 62. roce požehnaného věku svého
O. V. P.
-------- Spira, Kolín --oo
Kaufmann (62) ; Jeníkov 104
