Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00161
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00161 |
| Hrob číslo | 0161 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 152 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים בא באנשים אכל
מיגיע כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לרוב
אחיו שוחר טוב כבני משפחתו
עד כי יסורים קשים עליו קפצו
הה הנעלה והמפואר כה
דוד אפפער
אשר גוע נימת לדאבון בניו ובתו
ביום ט להדש כסלו שנת תרנא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ד*וד היה משכיל בכל דרכיו
ו*לא התרעם עלי בוראו בעת מכאוביו
ד*רך כל הארץ עלה ליוצרו
ז*קן ושבע ימים כעלות גדיש בעתו
ל*קתה ארץ גויתו ורוחו עלה לקונו
איש אמונים בא באנשים אכל
מיגיע כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לרוב
אחיו שוחר טוב כבני משפחתו
עד כי יסורים קשים עליו קפצו
הה הנעלה והמפואר כה
דוד אפפער
אשר גוע נימת לדאבון בניו ובתו
ביום ט להדש כסלו שנת תרנא לפק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ד*וד היה משכיל בכל דרכיו
ו*לא התרעם עלי בוראו בעת מכאוביו
ד*רך כל הארץ עלה ליוצרו
ז*קן ושבע ימים כעלות גדיש בעתו
ל*קתה ארץ גויתו ורוחו עלה לקונו
Transkripce
*iš emunim, ba be-anašim
věrný člověk, (od chvíle) kdy přišel na tento svět
živý z poctivé práce a své dřiny, oblíbený
u svých spolubratří
pečující i blaho své rodiny
až do chvíle, kdy ho zaskočily bolesti a trápení
ušlechtilý a proslulý pan
David Offer
(9. kislev 5651)
==
Hier ruht Herr
David Offer
er verschied gottergeben
am 21. November 1890
im 84. Lebensjahre,
tief betrauert von seinen Kindern!
F. S. A.
==
David zůstal prozíravý na všech svých cestách (parf.)
Nikdy se nenahněval na svého Stvořitele, ačkoli
ho zasáhly kruté bolesti.
Povznesl se ke svému Stvořiteli stár a sytý dní
jako uzrálé obilí.
Hlína spolkla pouze jeho tělo, zatímco duch
se povznesl k Tomu, komu patří!
-------------- Schierenz --oo
Priwate (83) ; Jeníkov 152
věrný člověk, (od chvíle) kdy přišel na tento svět
živý z poctivé práce a své dřiny, oblíbený
u svých spolubratří
pečující i blaho své rodiny
až do chvíle, kdy ho zaskočily bolesti a trápení
ušlechtilý a proslulý pan
David Offer
(9. kislev 5651)
==
Hier ruht Herr
David Offer
er verschied gottergeben
am 21. November 1890
im 84. Lebensjahre,
tief betrauert von seinen Kindern!
F. S. A.
==
David zůstal prozíravý na všech svých cestách (parf.)
Nikdy se nenahněval na svého Stvořitele, ačkoli
ho zasáhly kruté bolesti.
Povznesl se ke svému Stvořiteli stár a sytý dní
jako uzrálé obilí.
Hlína spolkla pouze jeho tělo, zatímco duch
se povznesl k Tomu, komu patří!
-------------- Schierenz --oo
Priwate (83) ; Jeníkov 152
