Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00162
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00162 |
| Hrob číslo | 0162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Friedländer |
| Jméno | Israerl / Ašer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 111 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
מוה אשר המכונה
זעליג
פריעדלאנדער
זל
הלך לעולמו כז לחדש
מרחשון תרמט לפק והובל
לקברות נכבוד גדול כח בו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
המצבת הזאת תגיד לדור אחרון
על האי צרבא מרבנן השוכב פה כי
היתה בן אהבת תורה ויראת שמים
בעל נאמן לאשתו אב רחמים לבנו
ולבנותיו וגם עשה צדקה לכל
בני משפחתו בשכר זה
תהי מנוחתו במעון הנצח
פנ
מוה אשר המכונה
זעליג
פריעדלאנדער
זל
הלך לעולמו כז לחדש
מרחשון תרמט לפק והובל
לקברות נכבוד גדול כח בו
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
המצבת הזאת תגיד לדור אחרון
על האי צרבא מרבנן השוכב פה כי
היתה בן אהבת תורה ויראת שמים
בעל נאמן לאשתו אב רחמים לבנו
ולבנותיו וגם עשה צדקה לכל
בני משפחתו בשכר זה
תהי מנוחתו במעון הנצח
Transkripce
(drobný florální motiv)
pan Ašer vulgo Selig
Friedländer
(27. chešvan 5649)
==
Hier ruht Herr
Israel
Friedländer
gestorben am. 31. Oktober
1888 im 77. Jahre seines
dem Wohle der Familie
gewidmeten Lebens
Friede seiner Asche!
==
Tato macejva nechť zvěstuje i dalším generacím
svědectví o velké ztrátě mezi *rabanan, (svědectvím o tom),
kdo pod ní leží, že patřil mezi dítka milující tóru
a nesoucí v sobě respekt k Nebesům.
Věrný manžel své choti a milující otce svému synovi
a dcerám, jenž zahrnoval milosrdenstvím i členy
celé své rodiny. Díky tomu bude odpočívat v příbytku
Věčnosti
---- pm ----
Priwatieur (76) ; Jeníkov 111
pan Ašer vulgo Selig
Friedländer
(27. chešvan 5649)
==
Hier ruht Herr
Israel
Friedländer
gestorben am. 31. Oktober
1888 im 77. Jahre seines
dem Wohle der Familie
gewidmeten Lebens
Friede seiner Asche!
==
Tato macejva nechť zvěstuje i dalším generacím
svědectví o velké ztrátě mezi *rabanan, (svědectvím o tom),
kdo pod ní leží, že patřil mezi dítka milující tóru
a nesoucí v sobě respekt k Nebesům.
Věrný manžel své choti a milující otce svému synovi
a dcerám, jenž zahrnoval milosrdenstvím i členy
celé své rodiny. Díky tomu bude odpočívat v příbytku
Věčnosti
---- pm ----
Priwatieur (76) ; Jeníkov 111
