Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00163

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00163
Hrob číslo	0163
Hrob index
Dat. úmrtí den	13
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1906
Dat. úmrtí rok do	5666
Heb. název dne
Heb. den	23
Jarcait	Elul
Rok narození	77
Příjmení	Friedländer
Jméno	Babette / Breindl
Jméno otce	Weissenstein (gb)
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita	Jeníkov 140
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
האשה חשובה מ
בריינדל
פריעדלענדר
הל* ביום כג אלול
תרסו לק
**
בר*כה היה לביתך
י*שרה ותמה כל ימיך
נד*יבה ל*תמוך דלים
פרי* מעשיך הנעימים
ע*תה תאכל בצל עדן
ד*ורשת טוב למכיריך
ל*בניך ע*ד זקנה ושיבה
דר*כי ה* לא עזבת מנעריך
עתה תבא לקבל שכריך
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

vážená paní
Breindl
Friedländer
(23. elul 5666)
**** krypto : Breindl Friedländer ***
Byl požehnáním svému domu a domácnosti
a upřímná a ryzí celý svůj život
ochotná podepřít zoufalé.
Nyní v rajském stínu ochutnáš výtečné
ovoce svých laskavých skutků,
ty, která jsi vždy hleděla na blaho ostatních
a hlavně až do koruny šedin o blahy svých dětí.
Od samého mládí jsi nikdy neopouštěla cesty boží
a nyní vejdi - převzít svoji odměnu
==
Hier ruht Frau
Babette Friedländer
geb. Weissenstein
gestorben 13. Seotenber 1906
im 77. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---- pm ----
Barbara, Witwe, Priwate (77) ; Jeníkov 140