Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00165
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00165 |
| Hrob číslo | 0165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1844 |
| Příjmení | Gutfreund |
| Jméno | Josef / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 136 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה נטמן כהרר
יעקב גוטפריינד
נפטר ח טבת תרמט לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
י*עקב הלך לדרכו בדרך התם
= והישר כל ימי חייו
ע*בד את עבדתו ועסק בצרכי צבור
= באמונה בכל כחו
ק*ול נהי והה נשמע כי נלקח פתאום
= מבניו הקטנים ומבנותיו
ב*עודנה באבם מת ולא עלתה בידו
= לגדלם בן ברכיו
**
ג*ם אהוב גם חבים היה כי אהב את הברייות
ו*יועץ נכון ונבון לכל דשרי ממנו עצות
ט*וב היה וגם מורע לעניים בכל עת כשמו
פ*רס לרעב מלחמו והעניק מטובו לכל בני משפחתו
ר*ך לבב ונפש חפצה אצלו התאחדו
י*ד ושם נתן כי מעשי ידיו נתברכו
י*ה צור עולמים היה נסו ורגלו
נ*שמתו למרום עלתה תנוח בשמי מעונו
ד* ברחמיו יקבלהו ויושיבהו בין נהני מזיוו
יעקב גוטפריינד
נפטר ח טבת תרמט לק
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
י*עקב הלך לדרכו בדרך התם
= והישר כל ימי חייו
ע*בד את עבדתו ועסק בצרכי צבור
= באמונה בכל כחו
ק*ול נהי והה נשמע כי נלקח פתאום
= מבניו הקטנים ומבנותיו
ב*עודנה באבם מת ולא עלתה בידו
= לגדלם בן ברכיו
**
ג*ם אהוב גם חבים היה כי אהב את הברייות
ו*יועץ נכון ונבון לכל דשרי ממנו עצות
ט*וב היה וגם מורע לעניים בכל עת כשמו
פ*רס לרעב מלחמו והעניק מטובו לכל בני משפחתו
ר*ך לבב ונפש חפצה אצלו התאחדו
י*ד ושם נתן כי מעשי ידיו נתברכו
י*ה צור עולמים היה נסו ורגלו
נ*שמתו למרום עלתה תנוח בשמי מעונו
ד* ברחמיו יקבלהו ויושיבהו בין נהני מזיוו
Transkripce
pan
Jaakov Gutfreund
(8. tevet 5649)
==
Hier ruht tief betrauert
von Gattin und Kindern
Herr
Josef
Gutfreund
geb. den 30. April 1844
gest. am 12. Dezember 1888
Er ruhe in Frieden !
**** krypto : Jaakov Gutfreund ****
Po všechny své dny se Jaakov na své přidržoval
cesty upřímné prostoty,
Svoji službu konal věrně a ze všech sil pečoval
o potřeby obce
Nyní se všude rozléhá hlas bědování a pláče,
protože byl od svých nedorostlých dětí oderván
příliš brzy, dokud byly ještě docela maličké,
a nebylo mu dopřáno vychovat je na svém klíně!
**
Byl nejen milující, ale i milovaný pro svoji lásku ke Stvoření
Též dokonalý a prozíravý rádce všem, kdo ho o radu požádali.
I k chudým byl, jak hlásá jeho jméno, laskavý, jako by byli jeho příbuzní
Svůj krajíc bohatě nabízel hladovým a štědře se měl i ke své rodině
Spojily se v něm laskavá duše a něžné srdce.
Čest mu a sláva, protože dílo jeho rukou dosáhlo požehnání.
Skála Věků mu byla korouhví i podnoží.
Jeho jasná jiskra se rozletěla k výsostem odpočinout si v nebeských
příbytcích, kde ho Sladký požehnaný ve svém milosrdenství
radostně přijme a usadí mezi ty, kdo si užívají jeho Nezastřené záře!
---- pm ----
Kaufmann (44) ; Jeníkov 136
Jaakov Gutfreund
(8. tevet 5649)
==
Hier ruht tief betrauert
von Gattin und Kindern
Herr
Josef
Gutfreund
geb. den 30. April 1844
gest. am 12. Dezember 1888
Er ruhe in Frieden !
**** krypto : Jaakov Gutfreund ****
Po všechny své dny se Jaakov na své přidržoval
cesty upřímné prostoty,
Svoji službu konal věrně a ze všech sil pečoval
o potřeby obce
Nyní se všude rozléhá hlas bědování a pláče,
protože byl od svých nedorostlých dětí oderván
příliš brzy, dokud byly ještě docela maličké,
a nebylo mu dopřáno vychovat je na svém klíně!
**
Byl nejen milující, ale i milovaný pro svoji lásku ke Stvoření
Též dokonalý a prozíravý rádce všem, kdo ho o radu požádali.
I k chudým byl, jak hlásá jeho jméno, laskavý, jako by byli jeho příbuzní
Svůj krajíc bohatě nabízel hladovým a štědře se měl i ke své rodině
Spojily se v něm laskavá duše a něžné srdce.
Čest mu a sláva, protože dílo jeho rukou dosáhlo požehnání.
Skála Věků mu byla korouhví i podnoží.
Jeho jasná jiskra se rozletěla k výsostem odpočinout si v nebeských
příbytcích, kde ho Sladký požehnaný ve svém milosrdenství
radostně přijme a usadí mezi ty, kdo si užívají jeho Nezastřené záře!
---- pm ----
Kaufmann (44) ; Jeníkov 136
