Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00171

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00171
Hrob číslo	0171
Hrob index
Dat. úmrtí den	3
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1890
Dat. úmrtí rok do	5650
Heb. název dne
Heb. den	13
Jarcait	Švat
Rok narození	61
Příjmení	Engländer
Jméno	Charlotte / Šejndl
Jméno otce	Seideman (gb)
Jméno manžela(-ky)	ne
Pozn. lokalita	Jeníkov 148
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
האשה הישרה
והתמימה מרת
שינדל
ענגלאנדער
הלכה לעלמו ביו*
יג שבט תרן לפק
תנצבה
**
ש*מרה את ביתה
** בחריצת מפעליה
י*דיה לא נחו מלהיות
** עזר לבעלה
נ*חלתה יראת ה היתה
ד*בקה בעצם לבבה בבניה
ל*דאבון משפחתה
** מרומה עלתה
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

vážená paní
Šejndl Engländer
(13. švat 5650)
**** krypto : Šejndl ****
Pečovala o domácnost
pilným a rozhodným chováním
Její paže zůstala neúnavnou
pomocí svému choti
a jejím věnem Respekt k nebesům
vším srdcem milovala své děti
(dokud) se k zármutku rodiny
nepovznesla na Výsosti nebes
==
Hier ruht Frau
Charlotte
Engländer
geb. Seidemann
gestorben den 3. Feber 1890
im 62. Lebensjahre
**
Friede möge dieses Grab umwehen
Denn hier ruht ein treues Mutterherz
Nur der Glaube an ein Widersehen
Lindert tröstend unsern tiefen Schmerz
---- pm -----
verwitwette Bäckersgattin (64) ; Jeníkov 148