Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00172
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00172 |
| Hrob číslo | 0172 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Rubin / Reuben |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 132 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך כל
ימיו בדרך האשר
בבית התפילה היה
תמיד מעשרה הראשונים
חבר טוב לגימלי חסדים
וגבאי לחק* בקור חולים
כהרר
ראובן פיק
ינ ביום ב* א*דסוכות תרנא
לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ראש דרברך אמת
את ד* אלקיך יראת
ובדרכי תמים הלכת
ובבקור חולים עסקת
נפשה למצות ד* הקדשת
תנצבה
איש תם וישר הלך כל
ימיו בדרך האשר
בבית התפילה היה
תמיד מעשרה הראשונים
חבר טוב לגימלי חסדים
וגבאי לחק* בקור חולים
כהרר
ראובן פיק
ינ ביום ב* א*דסוכות תרנא
לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ראש דרברך אמת
את ד* אלקיך יראת
ובדרכי תמים הלכת
ובבקור חולים עסקת
נפשה למצות ד* הקדשת
תנצבה
Transkripce
Skromný a upřímný pan
Reuben Pick
pravidelný člen *minjanu
vzácný člen Pohřebního bratrstva
a *gabaj spolku *Bikur cholim
(bejt* 1, den sukot 5651)
==
Hier ruhet
Rubin
Pick
gest. am 29. Septem. 1890
im 73. Lebensjahre
tief betrauert von seiner
Gattin, Kinder u. Verwand=
ten
Friede seiner Asche!
==
Pravda korunovala tvé slovo,
respektoval jsi Sladkého požehnaného
ubíral ses bezúhonnou cestou
a věnovasl ses péči o nemocné
Zasvětil jsi duši Pokynům Nejvyššího
-------- A. Schierenz --oo
Glasermeister aus Wlaschim (74) ; Jeníkov 132
Reuben Pick
pravidelný člen *minjanu
vzácný člen Pohřebního bratrstva
a *gabaj spolku *Bikur cholim
(bejt* 1, den sukot 5651)
==
Hier ruhet
Rubin
Pick
gest. am 29. Septem. 1890
im 73. Lebensjahre
tief betrauert von seiner
Gattin, Kinder u. Verwand=
ten
Friede seiner Asche!
==
Pravda korunovala tvé slovo,
respektoval jsi Sladkého požehnaného
ubíral ses bezúhonnou cestou
a věnovasl ses péči o nemocné
Zasvětil jsi duši Pokynům Nejvyššího
-------- A. Schierenz --oo
Glasermeister aus Wlaschim (74) ; Jeníkov 132
