Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00173
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00173 |
| Hrob číslo | 0173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 33 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סינן : כהנים/
פה קבורת
איש ישר ונכמד נאמן
לעמו ולקונו אשר עלה עליו
החבורה וחטבו טרם עוד הגיע
לזקנה אחרי מהלה ממשכה
כהרר דוד הכהן
גוע ונאסף אל אבותיו ביום
כה לחודש אדר ראשון תרנא לק
ונפשו תהא צרורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פה קבורת
איש ישר ונכמד נאמן
לעמו ולקונו אשר עלה עליו
החבורה וחטבו טרם עוד הגיע
לזקנה אחרי מהלה ממשכה
כהרר דוד הכהן
גוע ונאסף אל אבותיו ביום
כה לחודש אדר ראשון תרנא לק
ונפשו תהא צרורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Hrob ryzího člověka,
věrného svému Lidu i Nebesům,
jehož však zasáhla vleklá nemoc
a zkosila ho je předčasně nedosáhna ještě
koruny šedin
vážený pan
David, ha-kohen
28. adar 5651
==
Hier ruht in Frieden Herr
David Kohn
Nach vieljährigem Kranken=
lager hat ihn Gott im 55. Le=
bensjahre durch den Tod
von seinen Schmerzen erlöst
er verschied am 8. März 1891
tief betrauert von seiner
Mutter, seiner Gatti und
von seinen ihn zärtlich lie=
benden Kindern
F. S. A.
---- pm ----
Kohn David (54) ; Jeníkov 33
věrného svému Lidu i Nebesům,
jehož však zasáhla vleklá nemoc
a zkosila ho je předčasně nedosáhna ještě
koruny šedin
vážený pan
David, ha-kohen
28. adar 5651
==
Hier ruht in Frieden Herr
David Kohn
Nach vieljährigem Kranken=
lager hat ihn Gott im 55. Le=
bensjahre durch den Tod
von seinen Schmerzen erlöst
er verschied am 8. März 1891
tief betrauert von seiner
Mutter, seiner Gatti und
von seinen ihn zärtlich lie=
benden Kindern
F. S. A.
---- pm ----
Kohn David (54) ; Jeníkov 33
