Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00174

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00174
Hrob číslo	0174
Hrob index
Dat. úmrtí den	10
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1891
Dat. úmrtí rok do	5651
Heb. název dne
Heb. den	30
Jarcait	Adar
Rok narození	1820
Příjmení	Herrmann
Jméno	Albert / Abraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Jeníkov 23
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פנ
האיש הישר אשר מצות
יוצרו עשה בתמים
ולטובת משפחתו עמות כל
הימים
כה אברהם הערמאן זל
לתוגת אשתו ובנו הלך לעולמים
ביום ג* ל אדר א* ונק* בש*ט יום ה*ב
אדר שני ש תרנא לפק
==
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
יתלונן בצל כנפי אל נעלם
ונפשו תנוח בשלום עד העולם
תנצבה

Transkripce

Ryzí člověk,
vždy dokonale naplňující micvot Nejvyššího
a dbající o blaho rodiny
vážený pan
Abraham Herrmann
(gimel* 30. adar 5651)
==
Hier ruht Herr
Albert
Herrmann
geboren am 11. Nowem 1820
gestorben am 10. März 1891
im 71. Jahre siner dem Wohle
der Familie gewidmeten Lebens.
Friede seiner Asche!
**
Friede sein um deinen Grabstein her!
Sanfter Friede Gottes! Ach, sie haben
Einen guten Mann begraben
Und uns -- warst du mehr.
==
Pospi sobě pod křídly Vznešeného Boha
ať si tvá jasná jiskra na věky odpočine
---- pm ----
Kaufmann aus Staň bei Hlinsko (70)
Jeníkov 23