Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00175
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00175 |
| Hrob číslo | 0175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Schütz |
| Jméno | Anna / Netl |
| Jméno otce | Mühlrad (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Lejb |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 164 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת
מצבת אשה אשר
היטיבה מעשיה
לחם עצלות לא אכלה
כל מימי חייה
צופיה הליכות ביתה
לטובת בנה ובנתה
וערכה שולחנה ביגיעת כפה
היא האשה התמימה מרת
נעטל שיטץ
אשת כהרר אברהם ליב זל
הלכה לעולמה ונאספה אל
עמה ביום ח לחודש אייר
תרנא לפק
תהי נפשה צורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
מצבת אשה אשר
היטיבה מעשיה
לחם עצלות לא אכלה
כל מימי חייה
צופיה הליכות ביתה
לטובת בנה ובנתה
וערכה שולחנה ביגיעת כפה
היא האשה התמימה מרת
נעטל שיטץ
אשת כהרר אברהם ליב זל
הלכה לעולמה ונאספה אל
עמה ביום ח לחודש אייר
תרנא לפק
תהי נפשה צורה בצרור החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Pomník ženě,
která dbala na laskavost svého konání,
nejídala ze chleba zahálky
a celý život dohlížela na běh
domácnosti ve prospěch synka a dcery.
Svůj stůl prostírala z toho, co vydělala
vlastní dřinou. Tou bezúhonnou ženou je
paní Netl Schütz
vdova po panu Abraham Lejbovi
(8. ijar 5651)
==
Hier ruht
Frau
Anna Schütz
geb. Mühlrad
gestorben am 16. Mai 1891
in ihrem 68. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
Priwate (68) ; Jenikau 164
která dbala na laskavost svého konání,
nejídala ze chleba zahálky
a celý život dohlížela na běh
domácnosti ve prospěch synka a dcery.
Svůj stůl prostírala z toho, co vydělala
vlastní dřinou. Tou bezúhonnou ženou je
paní Netl Schütz
vdova po panu Abraham Lejbovi
(8. ijar 5651)
==
Hier ruht
Frau
Anna Schütz
geb. Mühlrad
gestorben am 16. Mai 1891
in ihrem 68. Lebensjahre
F. I. A.
---- pm ----
Priwate (68) ; Jenikau 164
