Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00179

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00179
Hrob číslo	0179
Hrob index
Dat. úmrtí den	10
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1893
Dat. úmrtí rok do	5653
Heb. název dne
Heb. den	29
Jarcait	Elul
Rok narození	72
Příjmení	Lustig
Jméno	Barbara / Breindl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Išsachar
Pozn. lokalita	Habry 5
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
האשה החשובה והצנועה
מ בריינדל
אשת כהרר יששכר לוסטיג
ענ* לגע* ביום זכור ברית תרנג לפק
**
היית לנו לכתר ועטרת
נחלתנו לטוב בשפה ברורה
פרשת כפך לעני ודל
לכן זכרונך ממנו לא בדל
ואשר עשה שמים וארץ
הוא גודר גדר ויעמיד בפרץ
תנצבה
==
נ*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

*chašuva we- cnua
paní
Breindl Lustig
choť pana Išsachara
umírá dne *zchor brit 5653 (29. elul)
**
Byla náší korunou a diadémem,
laskavým slovem jsi nás vedla k laskavosti
zoufalým a nuzným jsi otvírala svou dlaň -
už pro to, nás vzpomínka na tebe nikdy neopustí!
A Ten, jenž učinil nebesa i zemi,
zacelí průrvy, postaví se a zacelí průrvu!
==
Hier ruhet Frau
Barbara
Lustig
aus Kohl. Příbram
gestorben am 10. September 1893
im Alter von 72 Jahren
Friede Ihrer Asche!
---- pm ----
Habry 5