Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00180
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00180 |
| Hrob číslo | 0180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1883 |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Artur / Šalom |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 119 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
סימן : העטרה/
פה
טמון נער רך בשנים וטוב במעללים
אשר נקטף באביב ימים בשנת אחד
עשר לימי חייו אהוב לאבותיו
וחכים גם לאחיו ולזקניו הוא
הבחור היקר שלום בן הנכבד
כהרר ישראל זילבערשטערן
אשר גוע ונאסף אל עמו ביום
ב לחודש חשון שנת תרנד לפ
תנצבה
**
ש*נים וימים עברו וחלפו כאין
ל*אבל אבותיך נלקחת כבהדף עין
ו*עוד לא ראית כל טוב בעלמך בחים
מ*עולם השפל נקראת ועלית השמים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
פה
טמון נער רך בשנים וטוב במעללים
אשר נקטף באביב ימים בשנת אחד
עשר לימי חייו אהוב לאבותיו
וחכים גם לאחיו ולזקניו הוא
הבחור היקר שלום בן הנכבד
כהרר ישראל זילבערשטערן
אשר גוע ונאסף אל עמו ביום
ב לחודש חשון שנת תרנד לפ
תנצבה
**
ש*נים וימים עברו וחלפו כאין
ל*אבל אבותיך נלקחת כבהדף עין
ו*עוד לא ראית כל טוב בעלמך בחים
מ*עולם השפל נקראת ועלית השמים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(věnčitý motiv)
Zde je uložen
mládenec křehkého věku a laskavých skutků
Byl zkosen v jaru života ve věku 11 let
milován svými rodiči, a také sourozenci
a prarodiči - drahý mládenec
Šalom ben Jisrael Silberstein
(2. chešvan 5654)
**** krypto : Šalom / Artur ****
Dny a léta pomíjejí, obracejí se v nic.
Byl jsi odebrán svým rodičům jak mžiknutím oka!
Ani jsi nestačil pohledět na všechny krásy života,
povolán ze světa ujařmení ses povznesl na Nebesa
==
Hier ruht
Arthur
Silberstern
geb. dem 19. April 1883
gest. am 10. Octob. 1893
betrauert von seinen
Eltern
**
A*n deinem Grabe sollen wir weinen,
R*uft die Sehnsucht uns an diesen Ort?
T*heures Kind, nicht zu murren
= = gegen den Einen
H*at uns geboten sein heilig Wort!
U*nd einst wird der Tag erscheinen -
R*uhe sant - die Liebe Gottes
wird Alle uns vereinen.
F. S. A.
------------ A. Schierenz --oo
Sd. Ignatz + Katharina ; Jeníkov 119
Zde je uložen
mládenec křehkého věku a laskavých skutků
Byl zkosen v jaru života ve věku 11 let
milován svými rodiči, a také sourozenci
a prarodiči - drahý mládenec
Šalom ben Jisrael Silberstein
(2. chešvan 5654)
**** krypto : Šalom / Artur ****
Dny a léta pomíjejí, obracejí se v nic.
Byl jsi odebrán svým rodičům jak mžiknutím oka!
Ani jsi nestačil pohledět na všechny krásy života,
povolán ze světa ujařmení ses povznesl na Nebesa
==
Hier ruht
Arthur
Silberstern
geb. dem 19. April 1883
gest. am 10. Octob. 1893
betrauert von seinen
Eltern
**
A*n deinem Grabe sollen wir weinen,
R*uft die Sehnsucht uns an diesen Ort?
T*heures Kind, nicht zu murren
= = gegen den Einen
H*at uns geboten sein heilig Wort!
U*nd einst wird der Tag erscheinen -
R*uhe sant - die Liebe Gottes
wird Alle uns vereinen.
F. S. A.
------------ A. Schierenz --oo
Sd. Ignatz + Katharina ; Jeníkov 119
