Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00182

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00182
Hrob číslo	0182
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1894
Dat. úmrtí rok do	5655
Heb. název dne
Heb. den	28
Jarcait	Tišri
Rok narození
Příjmení	Kraus
Jméno	Abraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	(mm)
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

איש ישר ופועל צדק ירא אלחים
וסור נרע כהרר
פנ
אברהם קרויז
הלך לעולמו ביום כח לחדש
תשרי תרנה לפק
**
א*מונת יוצרו היתה אוצרו
ב*זעת אפו אכל את לחמו
ר*צה לעמו ולבני משפחתו
ה*בנים ובנותיו בכו מר במותו
מ*ול שמים עלתה פתאום נשמתו
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

*iš jašar u-poel cedek
pan
Abraham Kraus
(25. tišri 5655)
**** krypto : Abraham **
Jeho pokladem byl Respekt k nebesům
Svůj chléb jídával v potu tváře
Svou vůli věnoval svému Lidu a rodině
Jeho synové a dcery ho ve smrti hořce
oplakávají, protože jeho jasná jiskra se
rozletěla k Nebesům předčasně
==
Hier ruht Herr
Abraham Kraus
gestorben am 23. October 1894
im 79. Jahre seiner frommen, gott=
gefälligen Lebens, betrauert von
seinen Söhnen und Töchtern
-------------- A. Schierenz --oo
v matrikách nenacházíme