Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00183
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00183 |
| Hrob číslo | 0183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Simon / Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבה
איש נודע בשערים
לשם ותהלה רופא
מומחה מוה
שמעון
סטראנסקי
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום יב לחדש מרחשון
והובל לקברות ב*יד בו
בכבוד גדול בשנת תרנה
לפק
תנצבה
**
ש*ן העת הכל מכלה
מ*פעל הטוב גם העת מבלה
ע*ל פעלך אי-מות כתובה
ו*לא יכרת שמך במצבת אבן
נ*אה לכן גרלך בגן העדן
איש נודע בשערים
לשם ותהלה רופא
מומחה מוה
שמעון
סטראנסקי
אשר הלך בדרך כל הארץ
ביום יב לחדש מרחשון
והובל לקברות ב*יד בו
בכבוד גדול בשנת תרנה
לפק
תנצבה
**
ש*ן העת הכל מכלה
מ*פעל הטוב גם העת מבלה
ע*ל פעלך אי-מות כתובה
ו*לא יכרת שמך במצבת אבן
נ*אה לכן גרלך בגן העדן
Transkripce
Pomník
věhlasného člověka
a slovutného zkušeného lékaře
váženého pana
Šimeona Stranského
(12. chešvan 5655)
**** krypto : Šimeon ****
Zub času činí konec všemu.
I laskavé skutky nechá čas časem zpráchnivět.
Těm Tvým však smrt souzena (připsána) není
a Tvé jméno nezůstane vytesáno (jen) do kamene.
Budiž tedy tvůj další osud hoden (pobytu) v Zahradě
radosti!
==
Hier ruht Herr
Simon
Stranský
emer. Dictrictarzt und
Ehrenbürger von Willimov
geboren am 14. März 1813
gestorben am 11. November 1894
Friede seiner Asche!
---- pm ----
matrika 1894 postihuje jen leden-květen
věhlasného člověka
a slovutného zkušeného lékaře
váženého pana
Šimeona Stranského
(12. chešvan 5655)
**** krypto : Šimeon ****
Zub času činí konec všemu.
I laskavé skutky nechá čas časem zpráchnivět.
Těm Tvým však smrt souzena (připsána) není
a Tvé jméno nezůstane vytesáno (jen) do kamene.
Budiž tedy tvůj další osud hoden (pobytu) v Zahradě
radosti!
==
Hier ruht Herr
Simon
Stranský
emer. Dictrictarzt und
Ehrenbürger von Willimov
geboren am 14. März 1813
gestorben am 11. November 1894
Friede seiner Asche!
---- pm ----
matrika 1894 postihuje jen leden-květen
