Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00002
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gumprich |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
1/ הא*ח מרת שרל אשת כר*
1*/ גומפריכט לוסטיג ני
2/ נפטרה ביום שק יב סיון
2*/ ונקברה ביום א יג סיון
תריג לפק
---
ש*א עיניך עובר ואחוז חיל ובעתה
ר*כת שנים אשת נעורים קטף המותה
ל*עצבון כל מכיריה ירדה ארון עיפתה
בלדתה ראשית אונים נהפך ששון לאבל
למוסר הט לבך כי כל שמחות תבל הבל
תנצבה
1/ הא*ח מרת שרל אשת כר*
1*/ גומפריכט לוסטיג ני
2/ נפטרה ביום שק יב סיון
2*/ ונקברה ביום א יג סיון
תריג לפק
---
ש*א עיניך עובר ואחוז חיל ובעתה
ר*כת שנים אשת נעורים קטף המותה
ל*עצבון כל מכיריה ירדה ארון עיפתה
בלדתה ראשית אונים נהפך ששון לאבל
למוסר הט לבך כי כל שמחות תבל הבל
תנצבה
Transkripce
h: paní
Serl Lustig, manželka pana
Gumprichta Lustiga
umírá o šabatu 12. sivan 5613
(tj. 18. června 1853)
**
(S) Poutníče pohleď a zmocní se tě bolest a panika!
(r) Smrt tu zkosila milovanou ještě mladičkou ženu
(l) k zármutku všech, kdo ji znali, sestoupila do Krajiny temnoty
během porodu, ještě v rozpuku svých mladých sil, a tak se radosti
nečekaně obrátila v truchlení. Proto přilož své srdce k napomínání
(tóry), protože veškeré potěchy tohoto světa jsou marnost nad marnost.
Serl Lustig, manželka pana
Gumprichta Lustiga
umírá o šabatu 12. sivan 5613
(tj. 18. června 1853)
**
(S) Poutníče pohleď a zmocní se tě bolest a panika!
(r) Smrt tu zkosila milovanou ještě mladičkou ženu
(l) k zármutku všech, kdo ji znali, sestoupila do Krajiny temnoty
během porodu, ještě v rozpuku svých mladých sil, a tak se radosti
nečekaně obrátila v truchlení. Proto přilož své srdce k napomínání
(tóry), protože veškeré potěchy tohoto světa jsou marnost nad marnost.
