Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00003
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frühauf |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ הא*ח מרת שינדל אשת המנוח
1*/ כה אברהם פריהאויף זל
מכפר סקוהראף
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום ה כה טבת תריד לפק
פט
=ם=
ש*מרה ארחות דת מנעוריה על ץ ימיה
י*דיה שלחה בכושר לעני פרשה כפיה
נ*ר לרגלה היה מצות אל בכל נתובותיה
ד*לו למרום עיניה /ולישעי/ היא צופיה
ל*הנה בניה למוסר היו כל עשתנותיה
-----
ז*ממה להשקיט העיפה שלום במליה
ל*כן זככרה ברוך ושברה ערוך בצדקותיה
תנצבה
1*/ כה אברהם פריהאויף זל
מכפר סקוהראף
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום ה כה טבת תריד לפק
פט
=ם=
ש*מרה ארחות דת מנעוריה על ץ ימיה
י*דיה שלחה בכושר לעני פרשה כפיה
נ*ר לרגלה היה מצות אל בכל נתובותיה
ד*לו למרום עיניה /ולישעי/ היא צופיה
ל*הנה בניה למוסר היו כל עשתנותיה
-----
ז*ממה להשקיט העיפה שלום במליה
ל*כן זככרה ברוך ושברה ערוך בצדקותיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Šejndl Frühauf
vdova po panu Abrahamovi
umírá *hej 25. tevet 5614
(tj. dne 25. ledna 1854)
****
(Š) Od mládí až do svého konece ostříhala cesty Zákona
(j) rukou se chápala vřetene a chudým otvírala náruč
(n) a na všech jejích stezkách jí byly pokyny Nebes světlem pod nohy
(d) její zrak mířil vzhůru k Výšinám touže po spasení
(l) a veškeré své úsilí zaměřila na výchovu dětí k mravnosti
--
(z) Vždy připravena (dosl. plánovala) uklidnit znavené laskavým slovem
(l) Proto zůstane její památka požehnáním a bude jí prostřena odměna
za všechny její prokázané *cedakot (milosrdenství).
Šejndl Frühauf
vdova po panu Abrahamovi
umírá *hej 25. tevet 5614
(tj. dne 25. ledna 1854)
****
(Š) Od mládí až do svého konece ostříhala cesty Zákona
(j) rukou se chápala vřetene a chudým otvírala náruč
(n) a na všech jejích stezkách jí byly pokyny Nebes světlem pod nohy
(d) její zrak mířil vzhůru k Výšinám touže po spasení
(l) a veškeré své úsilí zaměřila na výchovu dětí k mravnosti
--
(z) Vždy připravena (dosl. plánovala) uklidnit znavené laskavým slovem
(l) Proto zůstane její památka požehnáním a bude jí prostřena odměna
za všechny její prokázané *cedakot (milosrdenství).
