Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00012
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenbusch |
| Jméno | Truna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | Smrdov (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט האח* טרונה אשת כ*
1*/ יחזקאל פראנקענבוש
מכפר
סמרדאוי
נפטרה ביום ה כג אלול
שנת תרטו לפק
אשה כשרה נצרה מצותיה
מאורח הדת לא מטו אשוריה
בעצבון וביושר גדלה בניה
תהי מנוחתה שלום ברגביה
תנצבה
1*/ יחזקאל פראנקענבוש
מכפר
סמרדאוי
נפטרה ביום ה כג אלול
שנת תרטו לפק
אשה כשרה נצרה מצותיה
מאורח הדת לא מטו אשוריה
בעצבון וביושר גדלה בניה
תהי מנוחתה שלום ברגביה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Truna (Treina) Frankenbusch
manželka pana Jechezkele ze Smrdova
umírá *hej 23. elul 5615 (6. září 1855)
---
poctivě ostříhala micvot a její kroky
nikdy neopustily Zákon
s bolestí ale upřímně vychovávala děti
kéž najde pokojné odpočinutí v hrobové prsti
Truna (Treina) Frankenbusch
manželka pana Jechezkele ze Smrdova
umírá *hej 23. elul 5615 (6. září 1855)
---
poctivě ostříhala micvot a její kroky
nikdy neopustily Zákon
s bolestí ale upřímně vychovávala děti
kéž najde pokojné odpočinutí v hrobové prsti
