Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00025
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00025 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Synek |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael Arje |
| Pozn. lokalita | Tábor (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ פה הובלה יונתי קבר אשת ר* מיכאל
1*/ ארי מטאבאר רבקה תמימה
2/ מנוחה מצאה ביום ב דסכות
תרכז לפק
===
ר*או כי יד ה זאת עשתה
ב*הג האסיף היקרה נאספה
ק*ול יללה נשמע קול סערה וסופה
ה*וה על הוה באה עת מגפה היתה
---
ס*פוד תמרור נשמע בצאת נשמתה
י*ום חג הסכות היה והלכה לסבתה
נ*הפך זמן שמחה לאבל בעת זאתה
ע*וד נחמה - לעולם עומדת צדקתה
ק*ול מבשר ואומר : לא תכרת חקותה
תנצבה
1*/ ארי מטאבאר רבקה תמימה
2/ מנוחה מצאה ביום ב דסכות
תרכז לפק
===
ר*או כי יד ה זאת עשתה
ב*הג האסיף היקרה נאספה
ק*ול יללה נשמע קול סערה וסופה
ה*וה על הוה באה עת מגפה היתה
---
ס*פוד תמרור נשמע בצאת נשמתה
י*ום חג הסכות היה והלכה לסבתה
נ*הפך זמן שמחה לאבל בעת זאתה
ע*וד נחמה - לעולם עומדת צדקתה
ק*ול מבשר ואומר : לא תכרת חקותה
תנצבה
Transkripce
Sem do hrobu uložili holubičku moji, choť
rav Mikaele Arje z Tábora, bezúhonnou Rivku.
Došla odpočinutí druhého dne sukot 5627
(tj. dne 25. září 1866)
**
(R) Vězte, že ruka Hospodinova zařídila,
(v) že ta nejdražší byla připojena (k předkům) během svátků sklizně
(k) a rozlehl se hlas nářku, podobný vichřici a bouřlivé smršti:
(h) Běda, veliká běda - taková rána! (dosl. nastal čas trýznivých ran)
--
(S) Přehořké oplakávání se rozlehlo ve chvíli odchodu její *nešome
(i) Vždyť právě během Dne svátku stánků se odebrala do svého stanu
(n) a právě v ten čas radostného veselí všechno obrátilo v truchlení!
(e) Je tu jen jediná trvalá útěcha - její *cedakot přetrvají na věky!
(k) Až do chvíle, kdy se rozlehne hlas posla řkoucí: Tys své povinnosti nezanedbala!
rav Mikaele Arje z Tábora, bezúhonnou Rivku.
Došla odpočinutí druhého dne sukot 5627
(tj. dne 25. září 1866)
**
(R) Vězte, že ruka Hospodinova zařídila,
(v) že ta nejdražší byla připojena (k předkům) během svátků sklizně
(k) a rozlehl se hlas nářku, podobný vichřici a bouřlivé smršti:
(h) Běda, veliká běda - taková rána! (dosl. nastal čas trýznivých ran)
--
(S) Přehořké oplakávání se rozlehlo ve chvíli odchodu její *nešome
(i) Vždyť právě během Dne svátku stánků se odebrala do svého stanu
(n) a právě v ten čas radostného veselí všechno obrátilo v truchlení!
(e) Je tu jen jediná trvalá útěcha - její *cedakot přetrvají na věky!
(k) Až do chvíle, kdy se rozlehne hlas posla řkoucí: Tys své povinnosti nezanedbala!
