Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00221
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00221 |
| Hrob číslo | 221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Brod |
| Jméno | Jindřich / Nechemjahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habry 282 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
נ*חלי דמעות ירדו עינינו
ח*מול עלינו ועל רפינו
מ*ר לנו יום אחריתו
י*ללה ויגון בא בביתו
ה*וא היה איש תם וישר
ו*לב טוב ובמעשיו בכושר
תנצבה
==
צ*כית
נ*חלי דמעות ירדו עינינו
ח*מול עלינו ועל רפינו
מ*ר לנו יום אחריתו
י*ללה ויגון בא בביתו
ה*וא היה איש תם וישר
ו*לב טוב ובמעשיו בכושר
תנצבה
==
צ*כית
Transkripce
(p.t.)
Potoky slzí se řinou z naších očí,
smiluj se (Pane) nad námi a naší bídou.
Tak trpký je pro nás jeho poslední den!
Pláč a bolest vtrhly do našeho domu.
Byl to ryzí a bezúhonný muž
laskavého srdce a košerný ve svém konání
(tanceva)
==
Jindřich
Brod
nar. 11. xi. 1857
zem. 26. iv. 1914
--- pm --
obchodník v čp. 282
Potoky slzí se řinou z naších očí,
smiluj se (Pane) nad námi a naší bídou.
Tak trpký je pro nás jeho poslední den!
Pláč a bolest vtrhly do našeho domu.
Byl to ryzí a bezúhonný muž
laskavého srdce a košerný ve svém konání
(tanceva)
==
Jindřich
Brod
nar. 11. xi. 1857
zem. 26. iv. 1914
--- pm --
obchodník v čp. 282
