Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00235
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00235 |
| Hrob číslo | 239 |
| Hrob index | 35 |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stránsky (ha-levi) |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | FZN 3884 |
1/ בבח* הירא כה אייזק סטראנסקי זל=
1*/ הלך לעולמו יו ו כג שבט
פ= /כד לויים/ =נ
ונקבר ביום א*כה שבט ש* תרח ל
**
י*שר לב ותמים דרך מעודו
צ*נוע הלך מנעוריו עד שיבתו
ח*מל על דלים גם כי מטה ידו
ק*שה יום היה ועוד החזיק בתומתו
**
ז*ה גורל איש תמים הולך נכוחה
ל*מועד שמור ינוח למנוחה
תנצבה
1*/ הלך לעולמו יו ו כג שבט
פ= /כד לויים/ =נ
ונקבר ביום א*כה שבט ש* תרח ל
**
י*שר לב ותמים דרך מעודו
צ*נוע הלך מנעוריו עד שיבתו
ח*מל על דלים גם כי מטה ידו
ק*שה יום היה ועוד החזיק בתומתו
**
ז*ה גורל איש תמים הולך נכוחה
ל*מועד שמור ינוח למנוחה
תנצבה
Transkripce
(kad levijim)
h: *ben bnej chorin, ha-jere
pan
Ajzak Stransky
erev šabat 23. tevet 5608 (28. ledna 1848)
**
Od mládí ryzího srdce a skromných cest
a takto cudně kráčel od mládí až do koruny šedin
vždy se slitování vůči chudým, i když jeho ruka už ochabla
a i když se objevili i těžcí dnové, vždy pevně zůstal ve své bezůhonnosti
*
Však také údělem každého člověka bez úhony a spořádaných cest
je pokojně odpočívat až do předem střeženého času.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
h: *ben bnej chorin, ha-jere
pan
Ajzak Stransky
erev šabat 23. tevet 5608 (28. ledna 1848)
**
Od mládí ryzího srdce a skromných cest
a takto cudně kráčel od mládí až do koruny šedin
vždy se slitování vůči chudým, i když jeho ruka už ochabla
a i když se objevili i těžcí dnové, vždy pevně zůstal ve své bezůhonnosti
*
Však také údělem každého člověka bez úhony a spořádaných cest
je pokojně odpočívat až do předem střeženého času.
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
Poznámka
FZN 3884
