Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00243
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00243 |
| Hrob číslo | 243 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Breth |
| Jméno | Henriette / Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Carl / Gabriel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האח* מ* הענדל אשת ר גבריאל ברעט
מסמרדאוו
נפטרה יו ג ב*אדר
שנת תרטו לפק
==
גרמ
גרמ
==
ה*ביטו לגבעה בינו לשוכבת תחתיה
ע*למה בשנים היתה וזקנה במדותיה
נ*דיבת לב ומפיקת רצון לכל מכיריה
ד*בקה במצוות הדת ובכיבוד אבותיה
ל*כן זכרונה ברוך ולא ימר ריח מעשיה
תנצבה
האח* מ* הענדל אשת ר גבריאל ברעט
מסמרדאוו
נפטרה יו ג ב*אדר
שנת תרטו לפק
==
גרמ
גרמ
==
ה*ביטו לגבעה בינו לשוכבת תחתיה
ע*למה בשנים היתה וזקנה במדותיה
נ*דיבת לב ומפיקת רצון לכל מכיריה
ד*בקה במצוות הדת ובכיבוד אבותיה
ל*כן זכרונה ברוך ולא ימר ריח מעשיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Hendl Breth, choť pana Gabriela ze Smrdova
*gime 2. adar 5615
==
Hier ruhet
Henriette Breth
Ehegattin des Herrn Carl Breth
aus Smrdow, gesorb. 20. Feber 1855
==
(H) Zamiřte zrakem k tomuto rovu, (ptejte se), kdo v něm leží!
(e) Mladičká věkem sic, ale vzácně zkušená svými vlastnostmi!
(n) Ušlechtilého srdce a vždy vstřícná vůli svých bližních.
(d) Srdečně lnulna k pokynům (Mojžíšova) Zákona a ctila své rodiče
(l) Už i proto, je její památka požehnáním a vůně jejích skutků nikdy nezasmrádly.
Hendl Breth, choť pana Gabriela ze Smrdova
*gime 2. adar 5615
==
Hier ruhet
Henriette Breth
Ehegattin des Herrn Carl Breth
aus Smrdow, gesorb. 20. Feber 1855
==
(H) Zamiřte zrakem k tomuto rovu, (ptejte se), kdo v něm leží!
(e) Mladičká věkem sic, ale vzácně zkušená svými vlastnostmi!
(n) Ušlechtilého srdce a vždy vstřícná vůli svých bližních.
(d) Srdečně lnulna k pokynům (Mojžíšova) Zákona a ctila své rodiče
(l) Už i proto, je její památka požehnáním a vůně jejích skutků nikdy nezasmrádly.
