Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 065-00245
Lokalita: Habry
| Lokalita | Habry |
|---|---|
| Kódové číslo | 065-00245 |
| Hrob číslo | 245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Schack / Laufer |
| Jméno | Meir Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habry 80 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פה נטמן איש נאמן כה מאיר בער שאק
הל* ביום ראש חדש ניסן תרמ
לפק
איש יקר רוח פתאם עזבת את ביתך
עליך מתאבלים אשתך ובנך יכירך
גם בני עדתך אשר הכירו את יקרתך
לכן לראש חברא קדישא שמוך
הנה אתה במרומים בעדן אשריך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
הל* ביום ראש חדש ניסן תרמ
לפק
איש יקר רוח פתאם עזבת את ביתך
עליך מתאבלים אשתך ובנך יכירך
גם בני עדתך אשר הכירו את יקרתך
לכן לראש חברא קדישא שמוך
הנה אתה במרומים בעדן אשריך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: iš neeman
Meir Ber Schack
roš chodeš nisan 5640
**
Ty ryzí, vzácného ducha - příliš brzy opustils svoji domácnost
oplakavá tě tvá choť i syn *)
a také dítka tvé obce, která měla možnost poznat, jak vzácný js,
že tě nakonec učinila předsedou Chevra kadiša.
Nyní jsi už na Výsostech Ejdenu a je ti blaze!
==
Hier ruhet Herr
Markus Ber
Laufer recte Schack
Vorstand Beerdigungs Bru=
derschaft, gebor 1812, gest. den
12. März 1880
F. S. A.
------ A. Schierenz, G. Jenikau ---oo
obchodník v Hasnrech čp. 80
*) ben jakir - nedůsledně tesáno
Meir Ber Schack
roš chodeš nisan 5640
**
Ty ryzí, vzácného ducha - příliš brzy opustils svoji domácnost
oplakavá tě tvá choť i syn *)
a také dítka tvé obce, která měla možnost poznat, jak vzácný js,
že tě nakonec učinila předsedou Chevra kadiša.
Nyní jsi už na Výsostech Ejdenu a je ti blaze!
==
Hier ruhet Herr
Markus Ber
Laufer recte Schack
Vorstand Beerdigungs Bru=
derschaft, gebor 1812, gest. den
12. März 1880
F. S. A.
------ A. Schierenz, G. Jenikau ---oo
obchodník v Hasnrech čp. 80
*) ben jakir - nedůsledně tesáno
